Ésaïe 30:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 14
Ésaïe 30:14
| ← Ésaïe 30:13 | Ésaïe 30:14 (OST1867) | Ésaïe 30:15 → |
|---|---|---|
à cause de cela, cette iniquité-ci sera pour vous comme la fente d’une muraille qui s’en va tomber, faisant ventre jusqu’au haut, de laquelle la ruine vient soudain, et en un moment.
|
Il la brisera donc, comme on brise une bouteille d’un potier de terre, qui est cassée, laquelle on n’épargne point, et des pièces de laquelle on ne trouverait pas un têt pour prendre du feu du foyer, ou pour puiser de l’eau d’une fosse.
|
Car ainsi avait dit le Seigneur l’Eternel, le Saint d’Israël : En vous tenant en paix et en repos, vous serez délivrés ; votre force sera de vous tenir en repos et en assurance ; mais vous ne l’avez point eu à gré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il la briseraH7665 donc, comme on briseH7667 une bouteilleH5035 d’un potierH3335 de terre, qui est cassée,H3807 laquelle on n’épargneH3808 H2550 point, et des piècesH4386 de laquelle on neH3808 trouveraitH4672 pas un têtH2789 pour prendreH2846 du feuH784 du foyer,H3344 ou pour puiserH2834 de l’eauH4325 d’une fosse.H1360
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יֹוצְרִים כָּתוּת לֹא יַחְמֹל וְלֹא־יִמָּצֵא בִמְכִתָּתֹו חֶרֶשׂ לַחְתֹּות אֵשׁ מִיָּקוּד וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/שְׁבָרָ/הּ |
U./she.va.ra/h | H7665 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
כְּ/שֵׁ֨בֶר |
ke./She.ver | H7667 | HR/Ncmsc | |
נֵ֧בֶל |
Ne.vel | H5035 | HNcmsa | |
יוֹצְרִ֛ים |
yotz.Rim | H3335 | HNcmpa | |
כָּת֖וּת |
ka.Tut | H3807 | HVqsmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְמֹ֑ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמָּצֵ֤א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בִ/מְכִתָּת/וֹ֙ |
vi/m.khi.ta.T/o | H4386 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
חֶ֔רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
לַ/חְתּ֥וֹת |
la/ch.Tot | H2846 | HR/Vqc | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/יָּק֔וּד |
mi./ya.Kud | H3344 | HR/Ncmsa | |
וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף |
ve./la/ch.Sof | H2834 | HC/R/Vqc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/גֶּֽבֶא |
mi./Ge.ve' | H1360 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): d'une racine inusitée signifiant probablement rassembler; un réservoir ; par analogie, un marais
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): une forme collatérale intermédiaire entre חֶרֶס (chereç) [H2775] et חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; un morceau de poterie
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): une racine primitive; dépouiller, c.-à-d. en général mettre à nu (pour un effort ou dans la honte), vider ou puiser (un liquide)
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): une racine primitive; saisir ; surtout ramasser du feu
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): une racine primitive; brûler
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): une racine primitive; meurtrir ou frapper violemment
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4386 — מְכִתָּה (mᵉkittâh, mek-it-taw'): de כָּתַת (kâthath) [H3807]; une fracture
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il la brisera — Psaumes 2:9, Jérémie 19:10-11, Apocalypse 2:27
- on n’épargne point — Deutéronome 29:20, Job 27:22, Ésaïe 27:11, Jérémie 13:14, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 7:4, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 8:18, Ézéchiel 9:10, Ézéchiel 24:14, Romains 8:32, Romains 11:21, 2 Pierre 2:4-5
- on ne trouverait pas — Psaumes 31:13, Ésaïe 47:14, Jérémie 48:38, Ézéchiel 15:3-8, Luc 4:2
Références réciproques (11) : Exode 15:6, Psaumes 62:4, Proverbes 29:1, Ésaïe 31:2, Jérémie 25:34, Jérémie 30:15, Jérémie 48:12, Lamentations 4:2, Daniel 4:33, Osée 8:8, 2 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Bouteilles
- Nave : Bouteille; Foyer; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment