Ésaïe 27:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 27 > Verset 8
Ésaïe 27:8
| ← Ésaïe 27:7 | Ésaïe 27:8 (OST1867) | Ésaïe 27:9 → |
|---|---|---|
Aurait-il frappé son peuple de la même plaie dont il a frappé celui qui le frappait, et aurait-il été tué comme ceux qu’il a tués l’ont été ?
|
Tu la jugeras avec modération, quand tu la rejetteras. Il l’a emportée par le vent impétueux de sa colère, comme un jour que le vent d’Orient souffle.
|
Ainsi l’expiation de l’iniquité de Jacob sera faite par ce moyen, et ceci en sera tout le fruit, c’est que son péché sera ôté ; quand il aura mis toutes les pierres de l’autel, comme des pierres de plâtre menuisées, quand les bocages et les statues ne seront plus debout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu la jugerasH7378 avec modération,H5432 quand tu la rejetteras.H7971 Il l’a emportéeH1898 par le ventH7307 impétueuxH7186 de sa colère, comme un jourH3117 que le vent d’OrientH6921 souffle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה הָגָה בְּרוּחֹו הַקָּשָׁה בְּיֹום קָדִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/סַּאסְּאָ֖ה |
be./sa.se.'Ah | H5432 | HR/Vlc | |
בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ |
be./shal.Cha/h | H7971 | HR/Vpc/Sp3fs | |
תְּרִיבֶ֑/נָּה |
te.ri.Ve./nah | H7378 | HVqi2ms/Sp3fs | |
הָגָ֛ה |
ha.Gah | H1898 | HVqp3ms | |
בְּ/רוּח֥/וֹ |
be./ru.Ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הַ/קָּשָׁ֖ה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָדִֽים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1898 — הָגָה (hâgâh, haw-gaw'): une racine primitive; ôter
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5432 — סַאסְּאָה (çaʼçᵉʼâh, sah-seh-aw'): pour סְאָה (çᵉʼâh) [H5429]; mesure, c.-à-d. modération
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; sévère (en diverses applications)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- impétueux — Psaumes 76:11, Psaumes 78:38, Ésaïe 10:5-6, Ésaïe 10:12, Jérémie 4:11, Jérémie 4:27, Ézéchiel 19:12, Osée 13:15
- avec modération — Job 23:6, Psaumes 6:2, Psaumes 38:2, Psaumes 103:14, Ésaïe 57:16, Jérémie 10:24, Jérémie 30:11, Jérémie 46:28, 1 Corinthiens 10:13, 1 Pierre 1:6
- Tu la jugeras — Juges 10:10-16, Ésaïe 1:5, Ésaïe 1:18-20, Ésaïe 5:3-4, Jérémie 2:17-37, Osée 4:1, Osée 6:1-2, Osée 11:7-9, Michée 6:2-5
Références réciproques (13) : 1 Samuel 30:2, 2 Samuel 24:16, Esdras 6:6, Job 1:12, Job 38:11, Psaumes 125:3, Ésaïe 28:27, Jérémie 3:22, Ézéchiel 6:8, Amos 9:8, Habacuc 1:9, Apocalypse 7:1, Apocalypse 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment