Ézéchiel 16:6

← Ézéchiel 16:5	Ézéchiel 16:6 (OST1867)	Ézéchiel 16:7 →
Il n'y a eu aucun œil qui ait eu pitié de toi, pour te faire aucune de ces choses-là, en ayant compassion de toi ; mais tu fus jetée sur le dessus d'un champ, parce qu'on avait horreur de toi au jour auquel tu naquis.	Et passant près de toi, je te vis étendue par terre dans ton sang ; et je te dis : Vis dans ton sang ; et je te redis : Vis dans ton sang.	Je te fis croître par millions, comme le germe des champs. Tu crûs, et tu devins grande, et tu parvins à une parfaite beauté, ton corps se forma et tu devins nubile ; mais tu étais nue, et toute découverte.

Texte du verset

OST1867

Et passant^H5674 près^H5921 de toi, je te vis^H7200 étendue^H947 par terre dans ton sang^H1818 ; et je te dis^H559 : Vis^H2421 dans ton sang^H1818 ; et je te redis^H559 : Vis^H2421 dans ton sang.^H1818

Hébreu original

וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וָ/אֶעֱבֹ֤ר	va./'e.'e.Vor	H5674	HC/Vqw1cs
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ	va./'er.'E/kh	H7200	HC/Vqw1cs/Sp2fs
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת	mit.bo.Se.set	H947	HVrrfsa
בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ	be./da.Ma.yi/kh	H1818	HR/Ncmpc/Sp2fs
וָ/אֹ֤מַר	va./'O.mar	H559	HC/Vqw1cs
לָ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	—
בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ	be./da.Ma.yi/kh	H1818	HR/Ncmpc/Sp2fs
חֲיִ֔י	cha.Yi	H2421	HVqv2fs
וָ/אֹ֥מַר	va./'O.mar	H559	HC/Vqw1cs
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ	be./da.Ma.yi/kh	H1818	HR/Ncmpc/Sp2fs
חֲיִֽי	cha.Yi	H2421	HVqv2fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H947 — בּוּס (bûwç, boos): une racine primitive; fouler (au propre ou au figuré)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Références croisées

Références croisées du verset

je te vis — Exode 2:24-25, Exode 3:7-8, Actes 7:34
Vis — Exode 19:4-6, Deutéronome 9:4, Psaumes 105:10-15, Psaumes 105:26-37, Ézéchiel 20:5-10, Jean 5:25, Romains 9:15, Éphésiens 2:4-5, Tite 3:3-7
étendue par terre — Ésaïe 14:19, Ésaïe 51:23, Michée 7:10, Matthieu 5:13, Hébreux 10:29, Apocalypse 14:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 16 › Verset 6