Daniel 5:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 21

Daniel 5:21

← Daniel 5:20 Daniel 5:21 (OST1867) Daniel 5:22 →
Mais son cœur s’étant élevé, et son esprit s’étant affermi dans son orgueil, il fut déposé de son trône royal, et on le dépouilla de sa gloire ;
et il fut chassé d’entre les hommes ; son cœur fut rendu semblable à celui des bêtes, et son habitation fut avec les ânes sauvages ; il fut nourri d’herbe, comme les bœufs, et son corps fut arrosé de la rosée des cieux, jusqu’à ce qu’il connût que le Dieu souverain a puissance sur les royaumes des hommes, et qu’il y établit qui il lui plaît.
Toi aussi Belsçatsar, qui es son fils, tu n’as point humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses ;

Texte du verset

OST1867

et il fut chasséH2957 d’entreH4481 les hommesH1123 H606 ; son cœurH3825 fut renduH7739 semblableH5974 à celui des bêtes,H2423 et son habitationH4070 fut avecH5974 les ânesH6167 sauvages ; il fut nourriH2939 d’herbe,H6211 comme les bœufs,H8450 et son corpsH1655 fut arroséH6647 de la roséeH2920 des cieux,H8065 jusqu’àH5705 ce qu’ilH1768 connûtH3046 queH1768 le DieuH426 souverainH5943 a puissanceH7990 surH5922 les royaumesH4437 des hommes,H606 et qu’il y établitH6966 quiH1768 H4479 il lui plaît.H6634

Hébreu original

וּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ ׀ עִם־חֵיוְתָא [שְׁוִי כ] (שַׁוִּיְו ק) וְעִם־עֲרָדַיָּא מְדֹורֵהּ עִשְׂבָּא כְתֹורִין יְטַעֲמוּנֵּהּ וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי־יְדַע דִּי־שַׁלִּיט אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּה יְהָקֵים [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
בְּנֵי֩
 be.Nei H1123 ANcmpc
אֲנָשָׁ֨/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
טְרִ֜יד
 te.Rid H2957 AVQp3ms
וְ/לִבְבֵ֣/הּ
 ve./li.Ve/h H3825 AC/Ncmsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR
חֵיוְתָ֣/א
 cheiv.Ta/' H2423 ANcfsd/Td
[שוי כ] (שַׁוִּ֗יְו ק)
 [shᵉvâh כ] (she.vi ק) H7739 כ [AVQp3mp כ] (AVpp3mp ק)
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
עֲרָֽדַיָּ/א֙
 'a.ra.dai.Ya/' H6167 ANcmpd/Td
מְדוֹרֵ֔/הּ
 me.do.Re/h H4070 ANcmsc/Sp3ms
עִשְׂבָּ֤/א
 'is.Ba/' H6211 ANcmsd/Td
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ
 ye.Ta.'a.mu.Ne/h H2939 AVpi3mp/Sp3ms
וּ/מִ/טַּ֥ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֖/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
גִּשְׁמֵ֣/הּ
 gish.Me/h H1655 ANcmsc/Sp3ms
יִצְטַבַּ֑ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
עַ֣ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יְדַ֗ע
 ye.Da' H3046 AVqp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁלִּ֞יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
אֱלָהָ֤/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
בְּ/מַלְכ֣וּת
 be./mal.Khut H4437 AR/Ncfsc
אֲנָשָׁ֔/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
וּ/לְ/מַן
 u./le./man- H4479 AC/R/Pf3cs
דִּ֥י
 di H1768 APf3cs
יִצְבֵּ֖ה
 yitz.Beh H6634 AVqi3ms
יְהָקֵ֥ים
 ye.ha.Keim H6966 AVhi3ms
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק)
 [ʻal כ] (a.la.ye/h ק) H5922 כ [AR/Sp3cs כ] (AR/Sp3fs ק)
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (araméen) apparemment le même que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; employé dans un sens particulier, le corps (probablement pour l'idée (figurée) d'une forte pluie)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (araméen) le même que טַל (ṭal) [H2919]; rosée (comme couvrant la végétation)
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (araméen) correspondant à טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; goûter ; causativement, nourrir
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (araméen) correspondant à טָרַד (ṭârad) [H2956]; expulser
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (araméen) correspondant à לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (araméen) ou מְדֹר (mᵉdôr) ; (araméen), ou מְדָר (mᵉdâr) ; (araméen), de דּוּר (dûwr) [H1753]; une demeure
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (araméen) de מָה (mâh) [H4101]; qui ou quoi (proprement, interrogativement, d'où aussi indéfiniment et relativement)
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (araméen) correspondant à עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; suprême (c.-à-d. Dieu)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6167 — עֲרָד (ʻărâd, ar-awd'): (araméen) correspondant à עָרוֹד (ʻârôwd) [H6171]; un onagre
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; une teigne
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (araméen) correspondant à פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] au sens figuré de rassembler ses désirs; plaire
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (araméen) une racine correspondant à celle de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; tremper
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (araméen) ; correspondant à שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; ressembler
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (araméen) correspondant à שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; puissant ; abstraitement, permission ; concrètement, un premier ministre
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (araméen) correspondant (par permutation) à שׁוֹר (shôwr) [H7794]; un taureau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Exode 7:17, 1 Rois 3:7, 2 Rois 9:6, Job 18:18, Job 39:8, Proverbes 29:23, Daniel 4:23, Osée 2:7, Michée 6:6, Matthieu 5:3, Jean 12:10, Jean 19:11, Actes 16:17, Galates 6:14, Hébreux 7:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 5 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/21&oldid=0"