Sofonías 2:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Sofonías > Capítulo 2 > Versículo 9

Sofonías 2:9


← Sofonías 2:8 Sofonías 2:9 (RV1909) Sofonías 2:10 →
Yo he oído las afrentas de Moab, y los denuestos de los hijos de Ammón con que deshonraron á mi pueblo, y se engrandecieron sobre su término.
Por tanto, vivo yo, dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Ammón como Gomorra; campo de ortigas, y mina de sal, y asolamiento perpetuo: el resto de mi pueblo los saqueará, y el resto de mi gente los heredará.
Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron, y se engrandecieron contra el pueblo de Jehová de los ejércitos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoH3651, vivoH2416 yoH589, diceH5002 JehováH3068 de los ejércitosH6635, DiosH430 de IsraelH3478, queH3588 MoabH4124 seráH1961 como SodomaH5467, y los hijosH1121 de AmmónH5983 como GomorraH6017; campoH4476 de ortigasH2738, y minaH4379 de salH4417, y asolamientoH8077 perpetuoH5704 H5769: el restoH7611 de miH589 puebloH5971 los saquearáH962, y el restoH3499 de miH589 genteH1471 los heredaráH5157.


Hebreo original

לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי־מֹואָב כִּסְדֹם תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמֹּון כַּעֲמֹרָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה־מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד־עֹולָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבָזּוּם וְיֶתֶר [גֹּוי כ] (גֹּויִי ק) יִנְחָלוּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵ֣ן
la./Khen H3651 HR/D
חַי
chai- H2416 HAamsa
אָ֡נִי
'A.ni H589 HPp1cs
נְאֻם֩
ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
מוֹאָ֞ב
mo.'Av H4124 HNp
כִּ/סְדֹ֤ם
ki/s.Dom H5467 HR/Np
תִּֽהְיֶה֙
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
וּ/בְנֵ֤י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
עַמּוֹן֙
'a.mOn H5983 HNp
כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה
ka./'a.mo.Rah H6017 HR/Np
מִמְשַׁ֥ק
mi.Shak H4476 HNcmsc
חָר֛וּל
cha.Rul H2738 HNcmsa
וּ/מִכְרֵה
u./mikh.reh- H4379 HC/Ncmsc
מֶ֥לַח
Me.lach H4417 HNcmsa
וּ/שְׁמָמָ֖ה
u./she.ma.Mah H8077 HC/Ncfsa
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָ֑ם
o.Lam H5769 HNcmsa
שְׁאֵרִ֤ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
עַמִּ/י֙
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יְבָזּ֔וּ/ם
ye.va.Zu/m H962 HVqi3mp/Sp3mp
וְ/יֶ֥תֶר
ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
[גוי כ] (גּוֹיִ֖/י ק)
[gôwy כ] (goy/i ק) H1471 כ [HNcmsa כ] (HNcmsc/Sp1bs ק)
יִנְחָלֽוּ/ם
yin.cha.Lu/m H5157 HVqi3mp/Sp3mp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): una raíz primitiva; saquear
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): o (abreviado) חָרֻל (chârul); aparentemente, un participio pasivo de una raíz no usada que probablemente significa ser espinoso; propiamente, puntiagudo, es decir, una zarza u otra mala hierba espinosa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
  • H4379 — מִכְרֶה (mikreh, mik-reh'): de כָּרָה (kârâh) [H3738]; un pozo (para sal)
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; propiamente, polvo, es decir (específicamente) sal (como fácilmente pulverizada y disuelta)
  • H4476 — מִמְשָׁק (mimshâq, mim-shawk'): del mismo que מֶשֶׁק (mesheq) [H4943]; una posesión
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): una raíz primitiva; heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de una raíz en desuso que significa chamuscar; distrito quemado (es decir volcánico o bituminoso); Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, es decir, endogámico; Amón, un hijo de Lot; también su posteridad y su país
  • H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; un montón (arruinado); Amora, un lugar en Palestina
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): o שִׁמָמָה (shimâmâh); femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastación; figurativamente, asombro

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Sofonías › Capítulo 2 › Versículo 9