Romanos 6:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 13

Romanos 6:13

← Romanos 6:12 Romanos 6:13 (RV1909) Romanos 6:14 →
No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias;
Ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad; antes presentaos á Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros á Dios por instrumentos de justicia.
Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NiG3366 tampoco presentéisG3936 vuestrosG5216 miembrosG3196 alG3588 pecadoG266 por instrumentosG3696 de iniquidadG93; antesG235 presentaosG3936 á DiosG2316 como vivosG2198 deG1537 los muertosG3498, yG2532 vuestrosG5216 miembrosG3196 á DiosG2316 por instrumentosG3696 deG1537 justiciaG1343.

Griego original

μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ· ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
παριστάνετε
 paristanete G3936 V-PAM-2P
τὰ
 ta G3588 T-APN
μέλη
 melē G3196 N-APN
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ὅπλα
 hopla G3696 N-APN
ἀδικίας
 adikias G93 N-GSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἁμαρτίᾳ·
 hamartia G266 N-DSF
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
παραστήσατε
 parastēsate G3936 V-AAM-2P
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-2APM —
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
ὡς
 hōs G5613 ADV —
ἐκ
 ek G1537 PREP
νεκρῶν
 nekrōn G3498 A-GPM
ζῶντας,
 zōntas G2198 V-PAP-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
μέλη
 melē G3196 N-APN
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ὅπλα
 hopla G3696 N-APN
δικαιοσύνης
 dikaiosunēs G1343 N-GSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ.
 Theō G2316 N-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legal) injusticia (propiamente, la cualidad, por implicación, el acto); moralmente, maldad (de carácter, vida o acto)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidad incierta; un miembro o parte del cuerpo
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 y G1161; pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): probablemente de un primario ἕπω (hépō) (estar ocupado en); un implemento o utensilio o herramienta (literal o figuradamente, especialmente, ofensivo para la guerra)
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 y G2476; estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Levítico 8:23, Levítico 14:14, Deuteronomio 13:4, Deuteronomio 26:17, Jeremías 50:20, Marcos 12:17, Romanos 1:18, 1 Corintios 6:18, 1 Corintios 7:34, 2 Corintios 5:10, Gálatas 2:20, Gálatas 6:8, Efesios 5:3, Hebreos 9:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 6 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/6/13&oldid=0"