Apocalipsis 21:2
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 21 > Versículo 2
Apocalipsis 21:2
| ← Apocalipsis 21:1 | Apocalipsis 21:2 (RV1909) | Apocalipsis 21:3 → |
|---|---|---|
Y VI un cielo nuevo, y una tierra nueva: porque el primer cielo y la primera tierra se fueron, y el mar ya no es.
|
Y yo Juan vi la santa ciudad, Jerusalem nueva, que descendía del cielo, de Dios, dispuesta como una esposa ataviada para su marido.
|
Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y morará con ellos; y ellos serán su pueblo, y el mismo Dios será su Dios con ellos.
|
Texto del versículo
YG2532 yoG1473 JuanG2491 viG1492 laG3588 santaG40 ciudadG4172, JerusalemG2419 nuevaG2537, que descendíaG2597 delG1537 G3588 cieloG3772, deG575 DiosG2316, dispuestaG2090 comoG5613 una esposaG3565 ataviadaG2885 para suG846 maridoG435.
καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἁγίαν |
hagian | G40 | A-ASF | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καινὴν, |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
καταβαίνουσαν |
katabainousan | G2597 | V-PAP-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἡτοιμασμένην |
hētoimasmenēn | G2090 | V-RPP-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νύμφην |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
κεκοσμημένην |
kekosmēmenēn | G2885 | V-RPP-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compárese G2680.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidad incierta; nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 lo es propiamente con respecto a la edad
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): de G2889; poner en orden apropiado, es decir, adornar (literal o figuradamente); especialmente, despabilar (una mecha)
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): de un verbo primario pero obsoleto νύπτω (nýptō) (velar como una novia; comparar latín "nupto," casarse); una joven casada (como velada), incluyendo una muchacha desposada; por implicación, la esposa de un hijo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo
- como — Salmos 45:9-14, Isaías 54:5, Isaías 61:10, Isaías 62:4, Juan 3:29, 2 Corintios 11:2, Efesios 5:25-27, Efesios 5:30-32, Apocalipsis 19:7-8
- que descendía — Gálatas 4:25-26, Apocalipsis 21:10
- yo — Apocalipsis 1:1, Apocalipsis 1:4, Apocalipsis 1:9
- la santa — Salmos 48:1-3, Salmos 87:3, Isaías 1:21, Isaías 52:1, Jeremías 31:23, Hebreos 11:10, Hebreos 12:22, Hebreos 13:14, Apocalipsis 3:12
Referencias recíprocas (24): Nehemías 11:18, Salmos 46:4, Salmos 68:16, Salmos 84:1, Salmos 107:7, Isaías 48:2, Isaías 49:18, Isaías 65:11, Jeremías 2:32, Jeremías 33:2, Ezequiel 16:10, Ezequiel 43:7, Daniel 9:20, Oseas 2:19, Mateo 5:35, Mateo 9:15, Mateo 25:1, Mateo 27:53, Juan 14:2, Efesios 5:32, Apocalipsis 11:2, Apocalipsis 21:9, Apocalipsis 22:17, Apocalipsis 22:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; BELLEZA-DEFORMIDAD; LA IGLESIA; EL FUTURO; JERUSALÉN, NUEVA; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; CIUDADES; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA; JERUSALÉN; TABERNÁCULO; TÍTULOS Y NOMBRES DE LA IGLESIA
- Nave’s: NOVIA; IGLESIA; CIELO; JERUSALÉN; LECTURAS, SELECTAS; RESTAURACIÓN; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido