Filipenses 4:6
Biblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 6
Filipenses 4:6
| ← Filipenses 4:5 | Filipenses 4:6 (RV1909) | Filipenses 4:7 → |
|---|---|---|
Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
|
Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.
|
Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús.
|
Texto del versículo
Por nadaG3367 estéis afanososG3309; sinoG235 sean notoriasG1107 vuestrasG5216 peticionesG155 delanteG4314 de DiosG2316 enG1722 todaG3956 oraciónG4335 yG2532 ruegoG1162, conG3326 hacimiento de graciasG2169.
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
μεριμνᾶτε, |
merimnate | G3309 | V-PAM-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δεήσει |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
εὐχαριστίας |
eucharistias | G2169 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αἰτήματα |
aitēmata | G155 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
γνωριζέσθω |
gnōrizesthō | G1107 | V-PPM-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): una cosa pedida o (abstractamente) una petición
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): dar a conocer; subjetivamente, conocer
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): una petición
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): gratitud; activamente, lenguaje agradecido (a Dios, como acto de adoración)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): estar ansioso por
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- afanosos — Daniel 3:16, Mateo 6:25-33, Mateo 10:19, Mateo 13:22, Lucas 10:41, Lucas 12:29, 1 Corintios 7:21, 1 Corintios 7:32, 1 Pedro 5:7
- en — Génesis 32:7-12, 1 Samuel 1:15, 1 Samuel 30:6, 2 Crónicas 32:20, 2 Crónicas 33:12-13, Salmos 34:5-7, Salmos 51:15, Salmos 55:17, Salmos 55:22, Salmos 62:8, Proverbios 3:5-6, Proverbios 16:3, Jeremías 33:3, Mateo 7:7-8, Lucas 12:22, Lucas 18:1, Lucas 18:7, Efesios 6:18, Colosenses 4:2, 1 Tesalonicenses 5:17-18, 1 Pedro 4:7, Judas 1:20-21
- notorias — Proverbios 15:8, Mateo 6:8
- gracias — 1 Samuel 7:12, 2 Corintios 1:11, Efesios 5:20, Colosenses 3:15, Colosenses 3:17
Referencias recíprocas (40): Génesis 20:17, Génesis 24:12, Génesis 32:9, Levítico 25:20, 1 Samuel 1:18, 1 Samuel 2:1, 1 Samuel 8:6, 1 Reyes 8:38, Nehemías 2:4, Nehemías 11:17, Salmos 18:3, Salmos 30:8, Salmos 37:5, Salmos 61:1, Salmos 116:2, Salmos 142:2, Eclesiastés 2:22, Isaías 32:17, Isaías 37:15, Jeremías 11:20, Jeremías 32:16, Ezequiel 36:37, Daniel 6:10, Joel 1:19, Mateo 20:32, Marcos 4:19, Marcos 10:51, Lucas 18:41, Lucas 21:34, Juan 2:3, Juan 11:41, Hechos 10:4, Hechos 12:6, Hechos 20:36, Romanos 1:10, Romanos 7:25, Romanos 12:12, Efesios 5:4, Colosenses 1:3, Hebreos 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANSIEDAD; EXPRESIÓN DEL BIEN-REPRESIÓN DEL MAL; GRATITUD-INGRATITUD; ORACIÓN; REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: AFÁN, EXCESIVO; ORACIÓN; ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: CUIDADO; MANDAMIENTOS; ORACIÓN; GRATITUD; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún