Filipenses 3:21
Biblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 21
Filipenses 3:21
| ← Filipenses 3:20 | Filipenses 3:21 (RV1909) | Filipenses 4:1 → |
|---|---|---|
Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo;
|
El cual transformará el cuerpo de nuestra bajeza, para ser semejante al cuerpo de su gloria, por la operación con la cual puede también sujetar á sí todas las cosas.
|
ASÍ que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.
|
Texto del versículo
El cualG3739 transformaráG3345 elG3588 cuerpoG4983 de nuestraG2257 bajezaG5014, para ser semejanteG4832 alG3588 cuerpoG4983 de su gloriaG1391, porG2596 laG3588 operaciónG1753 con laG3588 cualG846 puedeG1410 tambiénG2532 sujetarG5293 á síG1438 todasG3956 las cosas.
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μετασχηματίσει |
metaschēmatisei | G3345 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ταπεινώσεως |
tapeinōseōs | G5014 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
σύμμορφον |
summorphon | G4832 | A-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποτάξαι |
hupotaxai | G5293 | V-AAN | |
ἑαὐτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): eficacia ("energía")
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): transfigurar o disfrazar; en sentido figurado, aplicar (por acomodación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4832 — σύμμορφος (sýmmorphos, soom-mor-fos'): formado conjuntamente, es decir, (en sentido figurado) semejante
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): depresión (en rango o sentimiento)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): subordinar; reflexivamente, obedecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- transformará — 1 Corintios 15:42-44, 1 Corintios 15:48-54
- para — Mateo 17:2, Colosenses 3:4, 1 Juan 3:2, Apocalipsis 1:13-20
- operación — Isaías 25:8, Isaías 26:19, Oseas 13:14, Mateo 22:29, Mateo 28:18, Juan 5:25-29, Juan 11:24-26, 1 Corintios 15:25-27, 1 Corintios 15:53-56, Efesios 1:19-20, Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 1:18, Apocalipsis 20:11-15
Referencias recíprocas (43): Génesis 18:14, Levítico 11:33, Levítico 15:12, Job 14:14, Job 19:26, Salmos 17:15, Salmos 18:39, Salmos 47:3, Marcos 5:41, Marcos 9:2, Marcos 10:27, Marcos 12:24, Lucas 1:37, Lucas 9:31, Lucas 20:36, Juan 5:19, Juan 5:28, Juan 6:39, Juan 11:25, Juan 11:39, Juan 11:44, Hechos 24:15, Hechos 26:8, Romanos 8:11, Romanos 8:23, Romanos 8:29, 1 Corintios 6:14, 1 Corintios 15:28, 1 Corintios 15:35, 1 Corintios 15:43, 1 Corintios 15:45, 1 Corintios 15:51, 2 Corintios 5:6, Colosenses 3:1, 1 Tesalonicenses 4:14, 2 Tesalonicenses 3:5, 2 Timoteo 1:12, Tito 2:13, Hebreos 2:18, Hebreos 6:2, Hebreos 7:25, Hebreos 9:28, 2 Pedro 1:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; CUERPO, ESPIRITUAL; EL FUTURO; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; GLORIA; EL PODER DE CRISTO; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: SEGURIDAD; GLORIA; JESÚS, EL CRISTO; PODER; RESURRECCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún