Filipenses 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 12
Filipenses 3:12
| ← Filipenses 3:11 | Filipenses 3:12 (RV1909) | Filipenses 3:13 → |
|---|---|---|
Si en alguna manera llegase á la resurrección de los muertos.
|
No que ya haya alcanzado, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si alcanzo aquello para lo cual fuí también alcanzado de Cristo Jesús.
|
Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haberlo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome á lo que está delante,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3756 queG3754 yaG2235 haya alcanzadoG2983, niG2228 queG3754 yaG2235 sea perfectoG5048; sinoG1161 queG3754 prosigoG1377, por ver siG1487 alcanzoG2638 [aquello] paraG1909 lo cual fuí tambiénG2532 alcanzadoG2638 de CristoG5547 JesúsG2424.
Griego original
οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι· διώκω δὲ, εἰ καὶ καταλάβω ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἔλαβον, |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
τετελείωμαι· |
teteleiōmai | G5048 | V-RPI-1S | |
διώκω |
diōkō | G1377 | V-PAI-1S | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλάβω |
katalabō | G2638 | V-2AAS-1S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατελήφθην |
katelēphthēn | G2638 | V-API-1S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): perseguir (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): tomar ansiosamente, es decir, apoderarse de, poseer, etc. (literalmente o figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ya haya alcanzado ni que ya sea perfecto — Job 17:9, Salmos 138:8, Proverbios 4:18, 1 Corintios 13:10, 2 Corintios 7:1, 2 Corintios 13:9, Efesios 4:12, Hebreos 12:23, Hebreos 13:21, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 1:5-8, 2 Pedro 3:18
- alcanzo — Salmos 110:2-3, Hechos 9:3-6, Hechos 9:15, Efesios 1:4, 2 Tesalonicenses 2:13
- prosigo — Salmos 42:1, Salmos 63:1-3, Salmos 63:8, Salmos 84:2, Salmos 94:15, Isaías 51:1, Oseas 6:3, 1 Tesalonicenses 5:15, 1 Timoteo 5:10, 1 Timoteo 6:11, Hebreos 12:14, 1 Pedro 3:11-13
- haya — Salmos 119:5, Salmos 119:173-176, Romanos 7:19-24, Gálatas 5:17, 1 Timoteo 6:12, Santiago 3:2
- alcanzo [aquello] para lo cual fuí también alcanzado — 1 Timoteo 6:12
Referencias recíprocas (17): Deuteronomio 18:13, 1 Reyes 8:61, Job 2:3, Job 9:20, Salmos 101:6, Proverbios 21:21, Mateo 5:48, Mateo 19:21, Mateo 26:41, Juan 1:43, Romanos 7:15, Romanos 7:18, 1 Corintios 2:6, 1 Corintios 13:12, Colosenses 4:12, Hebreos 6:1, Santiago 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PABLO; PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN
- Torrey’s: PERFECCIÓN
- Nave’s: DESEO; GRACIA DE DIOS; HUMILDAD; OBEDIENCIA; PERFECCIÓN; JUSTICIA; TESTIMONIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún