Malaquías 1:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Malaquías > Capítulo 1 > Versículo 14

Malaquías 1:14

← Malaquías 1:13 Malaquías 1:14 (RV1909) Malaquías 2:1 →
Habéis además dicho: ¡Oh qué trabajo! y lo desechasteis, dice Jehová de los ejércitos; y trajisteis lo hurtado, ó cojo, ó enfermo, y presentasteis ofrenda. ¿Seráme acepto eso de vuestra mano? dice Jehová.
Maldito el engañoso, que tiene macho en su rebaño, y promete, y sacrifica lo dañado á Jehová: porque yo soy Gran Rey, dice Jehová de los ejércitos, y mi nombre es formidable entre las gentes.
AHORA pues, oh sacerdotes, á vosotros es este mandamiento.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MalditoH779 el engañoso, que tiene macho en su rebañoH5739, y prometeH5087, y sacrificaH2076 lo dañadoH7843 á JehováH136: porqueH3588 yoH589 soy GranH1419 ReyH4428, diceH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, y miH589 nombreH8034 es formidable entre las gentesH1471.

Hebreo original

וְאָרוּר נֹוכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרֹו זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדֹול אָנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּשְׁמִי נֹורָא בַגֹּויִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אָר֣וּר
 ve./'a.Rur H779 HC/Vqsmsa
נוֹכֵ֗ל
 no.Khel H5230 HVqrmsa —
וְ/יֵ֤שׁ
 ve./Yesh H3426 HC/Tm —
בְּ/עֶדְר/וֹ֙
 be./'ed.R/o H5739 HR/Ncmsc/Sp3ms
זָכָ֔ר
 za.Khar H2145 HAamsa —
וְ/נֹדֵ֛ר
 ve./no.Der H5087 HC/Vqrmsa
וְ/זֹבֵ֥חַ
 ve./zo.Ve.ach H2076 HC/Vqrmsa
מָשְׁחָ֖ת
 ma.she.Chat H7843 HVHsmsa
לַֽ/אדֹנָ֑/י
 la./do.Nai H136 HR/Ncmpc/Sp1cs
כִּי֩
 ki H3588 HC
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
גָּד֜וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
אָ֗נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וּ/שְׁמִ֖/י
 u./she.M/i H8034 HC/Ncmsc/Sp1cs
נוֹרָ֥א
 no.Ra' H3372 HVNrmsa —
בַ/גּוֹיִֽם
 va./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): una raíz primitiva; execrar
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): una raíz primitiva; prometer (pos., hacer o dar algo a Dios)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un arreglo, es decir revista (de animales)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): una raíz primitiva; defraudar, es decir, actuar traidoramente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (33): Génesis 18:7, Éxodo 9:16, Éxodo 12:5, Éxodo 29:1, Levítico 1:3, Levítico 1:10, Levítico 3:1, Levítico 22:20, Levítico 23:18, Levítico 27:11, Números 6:14, Números 19:2, Números 28:19, Números 28:31, Deuteronomio 17:1, Deuteronomio 23:18, Job 21:15, Salmos 48:10, Salmos 96:10, Salmos 145:1, Isaías 43:23, Isaías 43:24, Isaías 44:6, Jeremías 46:18, Jeremías 48:15, Jeremías 51:57, Ezequiel 45:15, Zacarías 14:16, Juan 10:29, Hechos 5:2, Romanos 1:5, Romanos 2:22, 1 Timoteo 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Malaquías › Capítulo 1 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/1/14&oldid=0"