Lamentaciones 2:20
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 20
Lamentaciones 2:20
| ← Lamentaciones 2:19 | Lamentaciones 2:20 (RV1909) | Lamentaciones 2:21 → |
|---|---|---|
Levántate, da voces en la noche, en el principio de las velas; derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; alza tus manos á él por la vida de tus pequeñitos, que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles.
|
Mira, oh Jehová, y considera á quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres su fruto, los pequeñitos de sus crías? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?
|
Niños y viejos yacían por tierra en las calles; mis vírgenes y mis mancebos cayeron á cuchillo: mataste en el día de tu furor, degollaste, no perdonaste.
|
Texto del versículo
MiraH7200, oh JehováH3068, y consideraH5027 á quiénH4310 has hechoH5953 asíH3541. ¿Han de comerH398 las mujeresH802 su frutoH6529, los pequeñitosH5768 de sus crías? ¿HanH518 de ser muertosH2026 en el santuarioH4720 del SeñorH136 el sacerdoteH3548 y el profetaH5030?
רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה לְמִי עֹולַלְתָּ כֹּה אִם־תֹּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עֹלֲלֵי טִפֻּחִים אִם־יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן וְנָבִיא׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה |
ve./ha.Bi.ta/h | H5027 | HC/Vhv2ms/Sh | |
לְ/מִ֖י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
עוֹלַ֣לְתָּ |
o.Lal.ta | H5953 | HVmp2ms | |
כֹּ֑ה |
Koh | H3541 | HD | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֹּאכַ֨לְנָה |
to.Khal.nah | H398 | HVqi3fp | |
נָשִׁ֤ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
פִּרְיָ/ם֙ |
pir.Ya/m | H6529 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֹלֲלֵ֣י |
'o.la.Lei | H5768 | HNcmpc | |
טִפֻּחִ֔ים |
ti.pu.Chim | H2949 | HNcmpa | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֵהָרֵ֛ג |
ye.ha.Reg | H2026 | HVNi3ms | |
בְּ/מִקְדַּ֥שׁ |
be./mik.Dash | H4720 | HR/Ncmsc | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כֹּהֵ֥ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
וְ/נָבִֽיא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): un lactante
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): hacer completamente; específicamente, rebuscar (también figuradamente); por implicación (en mal sentido), excederse, es decir, maltratar, mostrarse insolente con, causar dolor, imponer (también literalmente)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2949 — טִפֻּח (ṭippuch, tip-pookh'): crianza
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- considera — Éxodo 32:11, Deuteronomio 9:26, Isaías 63:16-19, Isaías 64:8-12, Jeremías 14:20-21
- sacerdote — Salmos 78:64, Isaías 9:14-17, Jeremías 5:31, Jeremías 14:15-18, Jeremías 23:11-15, Lamentaciones 1:19, Lamentaciones 4:13, Lamentaciones 4:16, Ezequiel 9:5-6
- mujeres — Levítico 26:29, Deuteronomio 28:53-57, 2 Reyes 6:28-29, Jeremías 19:9, Lamentaciones 4:10, Ezequiel 5:10
Referencias recíprocas (23): Génesis 47:13, Deuteronomio 28:18, 2 Crónicas 36:17, Job 39:16, Salmos 119:153, Isaías 22:2, Jeremías 6:21, Jeremías 14:21, Jeremías 37:21, Jeremías 51:51, Lamentaciones 1:11, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 3:50, Lamentaciones 4:3, Lamentaciones 5:1, Lamentaciones 5:12, Ezequiel 6:7, Ezequiel 16:4, Oseas 9:12, Zacarías 8:4, Marcos 13:17, Lucas 13:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANIBALISMO; PALMO
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; SACERDOTES
- Nave’s: CANIBALISMO; IGLESIA; HAMBRE; MEDIDA; NACIÓN; SANTUARIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún