Lamentaciones 2:16
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 16
Lamentaciones 2:16
| ← Lamentaciones 2:15 | Lamentaciones 2:16 (RV1909) | Lamentaciones 2:17 → |
|---|---|---|
Todos los que pasaban por el camino, batieron las manos sobre ti; silbaron, y movieron sus cabezas sobre la hija de Jerusalem, diciendo: ¿Es ésta la ciudad que decían de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?
|
Todos tus enemigos abrieron sobre ti su boca, silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: Devoremos: cierto éste es el día que esperábamos; lo hemos hallado, vímoslo.
|
Jehová ha hecho lo que tenía determinado, ha cumplido su palabra que él había mandado desde tiempo antiguo: destruyó, y no perdonó; y alegró sobre ti al enemigo, y enalteció el cuerno de tus adversarios.
|
Texto del versículo
TodosH3605 tus enemigosH341 abrieronH6475 sobre ti su bocaH6310, silbaronH8319, y rechinaronH2786 los dientesH8127; dijeronH559: DevoremosH1104: ciertoH389 ésteH2088 es el díaH3117 que esperábamosH6960; lo hemos halladoH4672, vímoslo.
פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אֹויְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ־שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיֹּום שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פָּצ֨וּ |
pa.Tzu | H6475 | HVqp3cp | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
פִּי/הֶם֙ |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ |
'oy.Va.yi/kh | H341 | HVqrmpc/Sp2fs | |
שָֽׁרְקוּ֙ |
sha.re.Ku | H8319 | HVqp3cp | |
וַ/יַּֽחַרְקוּ |
va/i.ya.char.ku- | H2786 | HC/Vqw3mp | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
אָמְר֖וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
בִּלָּ֑עְנוּ |
bi.La.'e.nu | H1104 | HVpp1cp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ |
she./ki.vi.Nu./hu | H6960 | HTr/Vpp1cp/Sp3ms | |
מָצָ֥אנוּ |
ma.Tza.nu | H4672 | HVqp1cp | |
רָאִֽינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): un rechinar el dientes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): rasgar, es decir, abrir (especialmente la boca)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): un diente (como algo afilado); específicamente, marfil; figuradamente, un peñasco
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): propiamente, ser estridente, es decir, silbar o sisear (como llamada o en escarnio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rechinaron — Salmos 35:16, Salmos 37:12, Salmos 112:10, Hechos 7:54
- enemigos — Job 16:9-10, Salmos 22:13, Salmos 35:21, Salmos 109:2, Lamentaciones 3:46
- vímoslo — Salmos 35:21, Salmos 41:8, Abdías 1:12-16
- Devoremos — Salmos 56:2, Salmos 57:3, Salmos 124:3, Isaías 49:19, Jeremías 50:7, Jeremías 50:17, Jeremías 51:34, Ezequiel 25:3, Ezequiel 25:6, Ezequiel 25:15, Ezequiel 36:3, Oseas 8:8, Sofonías 2:8-10
Referencias recíprocas (36): 2 Samuel 20:19, 1 Reyes 9:7, 1 Reyes 9:9, 2 Crónicas 7:20, 2 Crónicas 7:22, Job 5:5, Job 20:18, Salmos 35:25, Salmos 56:1, Salmos 74:23, Salmos 79:4, Salmos 137:3, Proverbios 1:12, Isaías 57:4, Jeremías 15:5, Jeremías 18:16, Jeremías 19:8, Jeremías 29:18, Jeremías 33:24, Jeremías 44:8, Jeremías 44:22, Jeremías 49:17, Jeremías 50:11, Jeremías 50:13, Jeremías 51:37, Lamentaciones 1:7, Lamentaciones 2:15, Ezequiel 20:48, Ezequiel 22:4, Ezequiel 23:32, Ezequiel 24:10, Daniel 9:16, Miqueas 4:11, Habacuc 1:15, Zacarías 8:13, Romanos 2:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIENTES, CRUJIR DE
- Nave’s: HAMBRE; CRUJIR DE DIENTES; DIENTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún