Job 1:21
Biblia > Job > Capítulo 1 > Versículo 21
Job 1:21
| ← Job 1:20 | Job 1:21 (RV1909) | Job 1:22 → |
|---|---|---|
Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y trasquiló su cabeza, y cayendo en tierra adoró;
|
Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. Jehová dió, y Jehová quitó: sea el nombre de Jehová bendito.
|
En todo esto no pecó Job, ni atribuyó á Dios despropósito alguno.
|
Texto del versículo
Y dijoH559: DesnudoH6174 salíH3318 del vientreH990 de mi madreH517, y desnudoH6174 tornaréH7725 alláH8033. JehováH3068 dióH5414, y JehováH3068 quitóH3947: seaH1961 el nombreH8033 de JehováH3068 benditoH1288.
וַיֹּאמֶר עָרֹם [יָצָתִי כ] (יָצָאתִי ק) מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה יְהוָה נָתַן וַיהוָה לָקָח יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עָרֹ֨ם |
'a.Rom | H6174 | HAamsa | |
יצתי |
yâtsâʼ | H3318 | HVqp1cs | |
מִ/בֶּ֣טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | |
אִמִּ֗/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/עָרֹם֙ |
ve./'a.Rom | H6174 | HC/Aamsa | |
אָשׁ֣וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
שָׁ֔מָ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָתַ֔ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לָקָ֑ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
יְהִ֛י |
ye.Hi | H1961 | HVqi3ms | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְבֹרָֽךְ |
me.vo.Rakh | H1288 | HVPsmsa |
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): desnudo, ya sea parcial o totalmente
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendito — 1 Samuel 3:18, 2 Reyes 20:19, Job 1:11, Salmos 34:1, Salmos 89:38-52, Isaías 24:15, Efesios 5:20, 1 Tesalonicenses 5:18
- Desnudo — Génesis 3:19, Salmos 49:17, Eclesiastés 5:15, Eclesiastés 12:7, 1 Timoteo 6:7
- quitó — Génesis 45:5, 2 Samuel 16:12, 1 Reyes 12:15, Salmos 39:9, Isaías 42:24, Isaías 45:7, Amós 3:6, Mateo 20:15, Hechos 4:28
- Jehová dió — Génesis 30:2, Job 2:10, Eclesiastés 5:19, Lamentaciones 3:38, Santiago 1:17
Referencias recíprocas (27): Génesis 3:18, Levítico 10:3, 1 Samuel 2:7, 2 Samuel 10:12, 2 Samuel 15:26, 2 Samuel 15:32, 2 Reyes 2:12, 2 Reyes 4:26, 2 Reyes 6:33, 2 Reyes 19:1, Job 1:9, Job 2:3, Job 21:16, Job 32:13, Proverbios 18:14, Eclesiastés 6:6, Isaías 20:2, Isaías 37:1, Isaías 39:8, Ezequiel 16:7, Daniel 4:34, Jonás 4:7, Lucas 16:12, 2 Corintios 1:3, 1 Tesalonicenses 4:13, Santiago 4:7, Santiago 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA VIDA RENDIDA
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; NIÑOS; MUERTE, NATURAL; PACIENCIA; LOS POBRES; RESIGNACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DUELO; NIÑOS; MUERTE; FIDELIDAD; JOB; PACIENCIA; ORACIÓN; RESIGNACIÓN; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún