Jeremías 31:20
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 20
Jeremías 31:20
| ← Jeremías 31:19 | Jeremías 31:20 (RV1909) | Jeremías 31:21 → |
|---|---|---|
Porque después que me convertí, tuve arrepentimiento, y después que me conocí, herí el muslo: avergoncéme, y confundíme, porque llevé la afrenta de mis mocedades.
|
¿No es Ephraim hijo precioso para mí? ¿no es niño delicioso? pues desde que hablé de él, heme acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él: apiadado, tendré de él misericordia, dice Jehová.
|
Establécete señales, ponte majanos altos; nota atentamente la calzada, el camino por donde viniste: vuélvete, virgen de Israel, vuélvete á estas tus ciudades.
|
Texto del versículo
¿No es EphraimH669 hijoH1121 preciosoH3357 para mí? ¿noH518 es niñoH3206 delicioso? puesH3588 desdeH1767 que habléH1696 de él, heme acordadoH2142 de él constantementeH2142. PorH5750 esoH3651 mis entrañasH4578 se conmovieronH1993 porH5750 él: apiadadoH7355, tendré de él misericordiaH7355, diceH5002 JehováH3068.
הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּי־מִדֵּי דַבְּרִי בֹּו זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עֹוד עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לֹו רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/בֵן֩ |
ha./Ven | H1121 | HTi/Ncmsa | |
יַקִּ֨יר |
ya.Kir | H3357 | HAamsa | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | |
יֶ֣לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsc | |
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים |
sha.'a.shu.'Im | H8191 | HNcmpa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
דַבְּרִ/י֙ |
da.be.R/i | H1696 | HVpc/Sp1cs | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
זָכֹ֥ר |
za.Khor | H2142 | HVqa | |
אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ |
'ez.ke.Re./nu | H2142 | HVqi1cs/Sp3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
הָמ֤וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
מֵעַ/י֙ |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רַחֵ֥ם |
ra.Chem | H7355 | HVpa | |
אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ |
'ara.cha.Me./nu | H7355 | HVpi1cs/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1767 — דַּי (day, dahee): bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3357 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): precioso
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conmovieron — Isaías 16:11, Isaías 63:15, Jeremías 48:36
- desde — Deuteronomio 32:36, Jueces 10:16, Isaías 57:16-18, Lamentaciones 3:31-32, Oseas 11:8-9
- apiadado, tendré de él misericordia — Isaías 55:7, Isaías 57:18, Oseas 14:4, Miqueas 7:18-19
- Ephraim — Salmos 103:13, Proverbios 3:12, Jeremías 3:19, Jeremías 31:9, Lucas 15:24, Lucas 15:32
- entrañas — Génesis 43:30, 1 Reyes 3:26
Referencias recíprocas (26): Job 30:27, Job 33:24, Salmos 25:6, Salmos 32:5, Isaías 21:2, Isaías 49:15, Isaías 66:2, Jeremías 3:12, Jeremías 9:7, Jeremías 33:26, Lamentaciones 1:20, Ezequiel 18:23, Oseas 3:1, Joel 2:18, Zacarías 10:6, Malaquías 3:17, Lucas 1:54, Lucas 7:13, Lucas 15:18, Lucas 15:20, Juan 8:41, Hechos 26:20, Romanos 9:4, Efesios 5:1, Colosenses 3:12, Filemón 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ADOPCIÓN; LA IRA DE DIOS; RECAÍDA; EFRAÍN, TRIBU DE; EL PRIMOGÉNITO
- Nave’s: ADOPCIÓN; ENTRAÑAS; DISCIPLINA; EFRAÍN; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún