Jeremías 30:18
Biblia > Jeremías > Capítulo 30 > Versículo 18
Jeremías 30:18
| ← Jeremías 30:17 | Jeremías 30:18 (RV1909) | Jeremías 30:19 → |
|---|---|---|
Mas yo haré venir sanidad para ti, y te sanaré de tus heridas, dice Jehová; porque Arrojada te llamaron, diciendo: Esta es Sión, á la que nadie busca.
|
Así ha dicho Jehová: He aquí yo hago tornar la cautividad de las tiendas de Jacob, y de sus tiendas tendré misericordia; y la ciudad será edificada sobre su collado, y el templo será asentado según su forma.
|
Y saldrá de ellos alabanza, y voz de gente que está en regocijo: y los multiplicaré, y no serán disminuídos; multiplicarélos, y no serán menoscabados.
|
Texto del versículo
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: He aquí yo hago tornarH7725 la cautividadH7622 de las tiendasH168 de JacobH3290, y de sus tiendasH4908 tendré misericordiaH7355; y la ciudadH5892 será edificadaH1129 sobreH5921 su collado, y el temploH759 será asentadoH3427 segúnH5921 su formaH4941.
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹוב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ וְאַרְמֹון עַל־מִשְׁפָּטֹו יֵשֵׁב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
שָׁב֙ |
shav | H7725 | HVqrmsa | |
שְׁבוּת֙ |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
אָהֳלֵ֣י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
יַֽעֲק֔וֹב |
ya.'a.Kov | H3290 | HNp | |
וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו |
u./mish.ke.no.Ta/v | H4908 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲרַחֵ֑ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
וְ/נִבְנְתָ֥ה |
ve./niv.ne.Tah | H1129 | HC/VNq3fs | |
עִיר֙ |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תִּלָּ֔/הּ |
ti.La/h | H8510 | HNcmsc/Sp3fs | — |
וְ/אַרְמ֖וֹן |
ve./'ar.Mon | H759 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁפָּט֥/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵשֵֽׁב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): una ciudadela (por su altura)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): una residencia (incluida una choza de pastor, la guarida de animales, figuradamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): exilio, concretamente, prisioneros; figuradamente, un anterior estado de prosperidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- He aquí yo hago tornar — Salmos 85:1, Salmos 102:13, Jeremías 23:3, Jeremías 29:14, Jeremías 30:3, Jeremías 33:7, Jeremías 33:11, Jeremías 46:27, Jeremías 49:6, Jeremías 49:39
- ciudad — Nehemías 3:1-32, Nehemías 7:4, Isaías 44:26, Jeremías 31:40, Zacarías 12:6, Zacarías 14:10
- templo — 1 Crónicas 29:1, 1 Crónicas 29:19, Esdras 6:3-15, Salmos 78:69, Isaías 44:28, Ezequiel 7:20-22, Hageo 2:7-9, Zacarías 1:16
Referencias recíprocas (31): Josué 11:13, Salmos 53:6, Isaías 14:1, Isaías 43:5, Isaías 49:19, Isaías 51:11, Jeremías 18:9, Jeremías 29:11, Jeremías 31:16, Jeremías 31:38, Jeremías 32:15, Jeremías 32:37, Jeremías 50:19, Ezequiel 6:9, Ezequiel 11:17, Ezequiel 20:41, Ezequiel 28:25, Ezequiel 34:13, Ezequiel 36:11, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:21, Ezequiel 38:8, Ezequiel 39:25, Oseas 2:14, Joel 3:1, Amós 9:14, Miqueas 4:6, Sofonías 2:7, Zacarías 2:4, Zacarías 10:6, Malaquías 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún