Jeremías 30:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 30 > Versículo 15
Jeremías 30:15
| ← Jeremías 30:14 | Jeremías 30:15 (RV1909) | Jeremías 30:16 → |
|---|---|---|
Todos tus enamorados te olvidaron; no te buscan; porque de herida de enemigo te herí, con azote de cruel, á causa de la muchedumbre de tu maldad, y de la multitud de tus pecados.
|
¿Por qué gritas á causa de tu quebrantamiento? Desahuciado es tu dolor: porque por la grandeza de tu iniquidad, y por tus muchos pecados te he hecho esto.
|
Empero serán consumidos todos los que te consumen; y todos tus afligidores, todos irán en cautiverio; y hollados serán los que te hollaron, y á todos los que hicieron presa de ti daré en presa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Por quéH4100 gritasH2199 á causa deH5921 tu quebrantamientoH7667? Desahuciado es tu dolorH4341: porque porH5921 la grandezaH7230 deH5921 tu iniquidadH5771, y porH5921 tus muchosH6105 pecadosH2403 te he hechoH6213 esto.
Hebreo original
מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל ׀ רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּזְעַק֙ |
tiz.'Ak | H2199 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁבְרֵ֔/ךְ |
shiv.Re/kh | H7667 | HNcmsc/Sp2fs | |
אָנ֖וּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa | — |
מַכְאֹבֵ֑/ךְ |
makh.'o.Ve/kh | H4341 | HNcmsc/Sp2fs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
עֲוֺנֵ֗/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
עָֽצְמוּ֙ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): angustia o (figuradamente) aflicción
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): atar firmemente, es decir, cerrar (los ojos); intransitivamente, ser (causativamente, hacer) poderoso o numeroso; triturar los huesos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): una fractura, figuradamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la grandeza — 2 Crónicas 36:14-17, Esdras 9:6-7, Esdras 9:13, Nehemías 9:26-36, Isaías 1:4-5, Isaías 1:21-24, Isaías 5:2, Isaías 59:1-4, Isaías 59:12-15, Jeremías 2:19, Jeremías 2:28-30, Jeremías 5:6-9, Jeremías 5:25-31, Jeremías 6:6-7, Jeremías 6:13, Jeremías 7:8-11, Jeremías 9:1-9, Jeremías 11:13, Jeremías 30:14, Jeremías 32:30-35, Lamentaciones 1:5, Lamentaciones 4:13, Lamentaciones 5:16-17, Ezequiel 16:1-63, Ezequiel 20:1-49, Ezequiel 22:1, Ezequiel 23:49, Sofonías 3:1-5
- dolor — Job 34:6, Job 34:29, Isaías 30:13-14, Jeremías 30:12, Jeremías 30:17, Jeremías 46:11, Oseas 5:12-13, Miqueas 1:9, Malaquías 4:1-2
- gritas — Josué 9:10-11, Jeremías 15:18, Lamentaciones 3:39, Miqueas 7:9
Referencias recíprocas (2): Jeremías 3:21, Jeremías 14:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún