Santiago 2:6
Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 6
Santiago 2:6
| ← Santiago 2:5 | Santiago 2:6 (RV1909) | Santiago 2:7 → |
|---|---|---|
Hermanos míos amados, oid: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, ricos en fe, y herederos del reino que ha prometido á los que le aman?
|
Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran á los juzgados?
|
¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?
|
Texto del versículo
MasG1161 vosotrosG5210 habéis afrentadoG818 alG3588 pobreG4434. ¿NoG3756 osG5216 oprimenG2616 losG3588 ricosG4145, yG2532 noG3756 son ellosG846 losG3588 mismos que osG5209 arrastranG1670 áG1519 losG3588 juzgadosG2922?
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠτιμάσατε |
ētimasate | G818 | V-AAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πτωχόν. |
ptōchon | G4434 | A-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πλούσιοι |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
καταδυναστεύουσιν |
katadunasteuousin | G2616 | V-PAI-3P | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἕλκουσιν |
helkousin | G1670 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κριτήρια; |
kritēria | G2922 | N-APN |
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): hacer infame, es decir, (por implicación) despreciar o maltratar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): arrastrar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2616 — καταδυναστεύω (katadynasteúō, kat-ad-oo-nas-tyoo'-o): ejercer dominio contra, es decir, oprimir
- G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): una regla de juzgar ("criterio"), es decir, (por implicación) un tribunal
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): rico; figuradamente, abundante en
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 1 Reyes 21:11-13, Hechos 4:1-3, Hechos 4:26-28, Hechos 5:17-18, Hechos 5:26-27, Hechos 13:50, Hechos 16:19-20, Hechos 17:6, Hechos 18:12, Santiago 5:6
- oprimen — Job 20:19, Salmos 10:2, Salmos 10:8, Salmos 10:10, Salmos 10:14, Salmos 12:5, Proverbios 22:16, Eclesiastés 5:8, Isaías 3:14-15, Amós 2:6-7, Amós 4:1, Amós 5:11, Amós 8:4-6, Miqueas 6:11-12, Habacuc 3:14, Zacarías 7:10, Santiago 5:4
- vosotros — Salmos 14:6, Proverbios 14:31, Proverbios 17:5, Eclesiastés 9:15-16, Isaías 53:3, Juan 8:49, 1 Corintios 11:22, Santiago 2:3
Referencias recíprocas (39): Éxodo 23:6, Levítico 5:7, Levítico 14:21, Levítico 19:15, Levítico 25:35, Deuteronomio 23:16, Deuteronomio 24:17, Nehemías 5:5, Job 32:9, Salmos 72:13, Salmos 74:19, Salmos 103:6, Proverbios 14:21, Proverbios 19:1, Proverbios 19:7, Proverbios 22:7, Eclesiastés 3:16, Isaías 3:5, Jeremías 20:13, Ezequiel 18:12, Ezequiel 22:27, Ezequiel 45:8, Habacuc 1:4, Zacarías 11:11, Mateo 19:23, Lucas 1:48, Lucas 1:53, Lucas 6:24, Lucas 7:44, Juan 12:6, Hechos 18:6, Hechos 25:6, Romanos 12:16, Romanos 15:26, 1 Tesalonicenses 4:6, 2 Timoteo 3:3, Santiago 1:9, Santiago 5:1, Apocalipsis 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BONDAD-CRUELDAD; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: DESPRECIO
- Nave’s: FE; OPRESIÓN; PERSECUCIÓN; POBRES; ACEPCIÓN DE PERSONAS; RIQUEZAS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún