Isaías 60:19
Biblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 19
Isaías 60:19
| ← Isaías 60:18 | Isaías 60:19 (RV1909) | Isaías 60:20 → |
|---|---|---|
Nunca más se oirá en tu tierra violencia, destrucción ni quebrantamiento en tus términos; mas á tus muros llamarás Salud, y á tus puertas Alabanza.
|
El sol nunca más te servirá de luz para el día, ni el resplandor de la luna te alumbrará; sino que Jehová te será por luz perpetua, y el Dios tuyo por tu gloria.
|
No se pondrá jamás tu sol, ni menguará tu luna: porque te será Jehová por luz perpetua, y los días de tu luto serán acabados.
|
Texto del versículo
El solH8121 nuncaH3808 másH5750 te serviráH1961 de luzH216 para el díaH3119, niH3808 el resplandorH5051 de la lunaH3394 te alumbrará; sino que JehováH3068 te seráH1961 por luzH215 perpetuaH5769, y el DiosH430 tuyo por tu gloriaH8597.
לֹא־יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד הַשֶּׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאֹור עֹולָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לָּ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וּ/לְ/נֹ֕גַהּ |
u./le./No.gah | H5051 | HC/R/Ncfsa | |
הַ/יָּרֵ֖חַ |
hai./ya.Re.ach | H3394 | HTd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָאִ֣יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ |
ve./lo.Ha.yi/kh | H430 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ |
le./tif.'ar.Te/kh | H8597 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): la luna
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): brillo (literal o figuradamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ornamento (abstracta o concretamente, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sol — Salmos 36:9, Apocalipsis 21:23, Apocalipsis 22:5
- Dios — Salmos 3:3, Salmos 4:2, Salmos 62:7, Zacarías 2:5, Lucas 2:32
Referencias recíprocas (41): Génesis 1:3, Deuteronomio 10:21, 2 Samuel 22:29, Job 25:5, Salmos 27:1, Salmos 45:15, Salmos 84:11, Isaías 2:5, Isaías 9:2, Isaías 10:17, Isaías 12:1, Isaías 24:23, Isaías 28:5, Isaías 30:26, Isaías 35:2, Isaías 41:10, Isaías 42:16, Isaías 45:17, Isaías 51:11, Isaías 60:1, Isaías 61:7, Jeremías 30:19, Jeremías 31:34, Miqueas 7:8, Habacuc 3:4, Zacarías 14:7, Malaquías 4:2, Lucas 9:32, Romanos 9:4, 1 Corintios 13:10, Efesios 5:8, Colosenses 1:12, 1 Tesalonicenses 4:17, 2 Tesalonicenses 2:16, Hebreos 4:9, Santiago 1:17, 1 Juan 1:5, Apocalipsis 1:16, Apocalipsis 6:12, Apocalipsis 12:1, Apocalipsis 21:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS; MISIONES, MUNDIALES; EL SOL
- Torrey’s: DIOS
- Nave’s: IGLESIA; ECLIPSE; DIOS; EVANGELIO; LUZ; LUNA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún