Isaías 6:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 3

Isaías 6:3


Isaías 6:2 Isaías 6:3 (RV1909) Isaías 6:4
Y encima de él estaban serafines: cada uno tenía seis alas; con dos cubrían sus rostros, y con dos cubrían sus pies, y con dos volaban.
Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos: toda la tierra está llena de su gloria.
Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se hinchió de humo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el unoH2088 alH413 otroH2088 daba vocesH7121, diciendoH559: SantoH6918, santoH6918, santoH6918, JehováH3068 de los ejércitosH6635: todaH3605 la tierraH776 está llenaH4393 de su gloriaH3519.


Hebreo original

וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/קָרָ֨א
ve./ka.Ra' H7121 HC/Vqq3ms
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms
אֶל
'el- H413 HR
זֶה֙
zeh H2088 HPdxms
וְ/אָמַ֔ר
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
קָד֧וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa
קָד֛וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa
קָד֖וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
מְלֹ֥א
me.Lo' H4393 HNcmsa
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כְּבוֹדֽ/וֹ
ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): plenitud (literal o figurativamente)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 6 › Versículo 3