Isaías 56:11
Biblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 11
Isaías 56:11
| ← Isaías 56:10 | Isaías 56:11 (RV1909) | Isaías 56:12 → |
|---|---|---|
Sus atalayas ciegos son, todos ellos ignorantes; todos ellos perros mudos, no pueden ladrar; soñolientos, echados, aman el dormir.
|
Y esos perros ansiosos no conocen hartura; y los mismos pastores no supieron entender: todos ellos miran á sus caminos, cada uno á su provecho, cada uno por su cabo.
|
Venid, dicen, tomaré vino, embriaguémonos de sidra; y será el día de mañana como este, ó mucho más excelente.
|
Texto del versículo
Y esos perrosH3611 ansiosos noH3808 conocen harturaH3808; y los mismosH1992 pastoresH7462 noH3808 supieronH3045 entenderH995: todosH3605 ellosH1992 miran á susH1992 caminosH1870, cada unoH376 á su provechoH1215, [cada uno] por su cabo.
וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעֹו מִקָּצֵהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים |
ve./ha./ke.la.Vim | H3611 | HC/Td/Ncmpa | |
עַזֵּי |
'a.zei- | H5794 | HAampc | — |
נֶ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
שָׂבְעָ֔ה |
sa.ve.'Ah | H7654 | HNcfsa | — |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
הָבִ֑ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/דַרְכָּ֣/ם |
le./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
פָּנ֔וּ |
pa.Nu | H6437 | HVqp3cp | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/בִצְע֖/וֹ |
le./vitz.'/O | H1215 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/קָּצֵֽ/הוּ |
mi./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): saqueo; por extensión, ganancia (generalmente injusta)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): fuerte, vehemente, duro
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): saciedad
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos ellos miran — Éxodo 23:3, Jeremías 22:17, 2 Pedro 2:15-16
- pastores — Miqueas 3:6, Zacarías 11:15-17, Mateo 13:14-15, Juan 8:43, 2 Corintios 4:4
- supieron — Eclesiastés 5:10
- esos perros ansiosos — 1 Samuel 2:12-17, 1 Samuel 2:29, Ezequiel 13:19, Ezequiel 34:2-3, Miqueas 3:5, Miqueas 3:11, Malaquías 1:10, Hechos 20:29, Hechos 20:33, 1 Timoteo 3:3, 1 Timoteo 3:8, Tito 1:7, Tito 1:11, 1 Pedro 5:2, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14-15, Judas 1:11, Judas 1:16, Apocalipsis 22:15
Referencias recíprocas (35): Números 22:7, Números 31:47, Deuteronomio 23:18, Jueces 18:4, Jueces 18:20, 1 Samuel 2:14, 2 Reyes 8:13, Nehemías 6:12, Salmos 59:15, Proverbios 30:15, Isaías 44:18, Isaías 47:15, Isaías 53:6, Isaías 57:17, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:25, Ezequiel 33:6, Oseas 4:8, Oseas 4:14, Amós 7:12, Mateo 7:15, Mateo 21:27, Mateo 23:16, Mateo 26:15, Lucas 16:14, Juan 10:6, Juan 10:10, Hechos 19:24, Hechos 24:26, Romanos 2:21, Efesios 4:19, 1 Tesalonicenses 2:5, 1 Timoteo 6:5, 1 Timoteo 6:10, Santiago 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Torrey’s: MINISTROS
- Nave’s: AVARICIA; PERRO (¿SODOMITA?); MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún