Isaías 53:3
Biblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 3
Isaías 53:3
| ← Isaías 53:2 | Isaías 53:3 (RV1909) | Isaías 53:4 → |
|---|---|---|
Y subirá cual renuevo delante de él, y como raíz de tierra seca: no hay parecer en él, ni hermosura: verlo hemos, mas sin atractivo para que le deseemos.
|
Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto: y como que escondimos de él el rostro, fué menospreciado, y no lo estimamos.
|
Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.
|
Texto del versículo
DespreciadoH959 y desechadoH2310 entre los hombresH376, varónH376 de doloresH4341, experimentadoH3045 en quebrantoH2483: y como que escondimos deH4480 él el rostroH6440, fué menospreciadoH959, y noH3808 lo estimamosH2803.
נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבֹות וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נִבְזֶה֙ |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
וַ/חֲדַ֣ל |
va./cha.Dal | H2310 | HC/Aamsc | |
אִישִׁ֔ים |
'i.Shim | H376 | HNcmpa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מַכְאֹב֖וֹת |
makh.'o.Vot | H4341 | HNcmpa | |
וִ/יד֣וּעַ |
vi./Du.a' | H3045 | HC/Vqsmsc | |
חֹ֑לִי |
Cho.li | H2483 | HNcmsa | |
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר |
u./khe./mas.Ter | H4564 | HC/R/Ncmsc | — |
פָּנִים֙ |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
נִבְזֶ֖ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ |
cha.shav.Nu./hu | H2803 | HVqp1cp/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
- H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): vacante, es decir, cesante o indigente
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): angustia o (figuradamente) aflicción
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4564 — מַסְתֵּר (maçtêr, mas-tare'): propiamente, alguien que esconde, es decir, (abstractamente) un ocultamiento, es decir, aversión
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombres — Salmos 69:29, Isaías 53:4, Isaías 53:10, Mateo 26:37-38, Marcos 14:34, Lucas 19:41, Juan 11:35, Hebreos 2:15-18, Hebreos 4:15, Hebreos 5:7
- despreciado — Salmos 22:6-8, Salmos 69:10-12, Salmos 69:19-20, Isaías 49:7, Isaías 50:6, Miqueas 5:1, Zacarías 11:8, Zacarías 11:12-13, Mateo 26:67, Mateo 27:39-44, Mateo 27:63, Marcos 9:12, Marcos 15:19, Lucas 8:53, Lucas 9:22, Lucas 16:14, Lucas 23:18-25, Juan 8:48, Hebreos 12:2-3
- rostro — Deuteronomio 32:15, Zacarías 11:13, Mateo 27:9-10, Juan 1:10-11, Hechos 3:13-15
Referencias recíprocas (53): Génesis 3:15, 2 Samuel 6:16, 2 Samuel 6:20, Job 30:28, Salmos 18:4, Salmos 38:17, Salmos 69:7, Salmos 88:3, Salmos 88:15, Salmos 109:22, Salmos 116:3, Salmos 119:141, Salmos 123:3, Eclesiastés 7:4, Lamentaciones 3:1, Zacarías 12:8, Mateo 8:20, Mateo 9:24, Mateo 11:28, Mateo 13:55, Mateo 13:57, Mateo 17:12, Mateo 20:19, Mateo 26:61, Mateo 27:22, Mateo 27:29, Mateo 27:30, Marcos 6:3, Marcos 7:34, Marcos 8:12, Marcos 8:31, Marcos 10:34, Marcos 14:65, Marcos 15:14, Lucas 2:7, Lucas 9:26, Lucas 17:25, Lucas 18:32, Lucas 22:63, Lucas 23:11, Lucas 23:35, Juan 3:30, Juan 4:12, Juan 9:29, Juan 12:27, Juan 12:48, Juan 15:18, Juan 19:2, Hechos 4:27, 1 Corintios 4:10, Gálatas 4:14, 2 Timoteo 3:3, Santiago 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; GOZO-TRISTEZA; SUFRIMIENTOS DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: DESPRECIO; LA HUMILDAD DE CRISTO; OFENSA; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; ESCARNIO Y BURLA
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; PROFECÍA; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún