Isaías 53:3
Biblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 3
Isaías 53:3
| ← Isaías 53:2 | Isaías 53:3 (RV1909) | Isaías 53:4 → |
|---|---|---|
Y subirá cual renuevo delante de él, y como raíz de tierra seca: no hay parecer en él, ni hermosura: verlo hemos, mas sin atractivo para que le deseemos.
|
Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto: y como que escondimos de él el rostro, fué menospreciado, y no lo estimamos.
|
Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.
|
Texto del versículo
DespreciadoH959 y desechadoH2310 entre los hombresH376, varónH376 de doloresH4341, experimentadoH3045 en quebrantoH2483: y como que escondimos deH4480 él el rostroH6440, fué menospreciadoH959, y noH3808 lo estimamosH2803.
נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבֹות וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נִבְזֶה֙ |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
וַ/חֲדַ֣ל |
va./cha.Dal | H2310 | HC/Aamsc | |
אִישִׁ֔ים |
'i.Shim | H376 | HNcmpa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מַכְאֹב֖וֹת |
makh.'o.Vot | H4341 | HNcmpa | |
וִ/יד֣וּעַ |
vi./Du.a' | H3045 | HC/Vqsmsc | |
חֹ֑לִי |
Cho.li | H2483 | HNcmsa | |
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר |
u./khe./mas.Ter | H4564 | HC/R/Ncmsc | — |
פָּנִים֙ |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
נִבְזֶ֖ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ |
cha.shav.Nu./hu | H2803 | HVqp1cp/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): una raíz primitiva; menospreciar
- H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): de חָדַל (châdal) [H2308]; vacante, es decir, cesante o indigente
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; enfermedad, ansiedad, calamidad
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): a veces מַכְאוֹב (makʼôwb); también (femenino Isaías 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angustia o (figurativamente) aflicción
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4564 — מַסְתֵּר (maçtêr, mas-tare'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; propiamente, un el que esconde, es decir (abstractamente) un escondite, es decir aversión
Referencias cruzadas del versículo
- varón — Salmos 69:29, Isaías 53:4, Isaías 53:10, Mateo 26:37-38, Marcos 14:34, Lucas 19:41, Juan 11:35, Hebreos 2:15-18, Hebreos 4:15, Hebreos 5:7
- Despreciado — Salmos 22:6-8, Salmos 69:10-12, Salmos 69:19-20, Isaías 49:7, Isaías 50:6, Miqueas 5:1, Zacarías 11:8, Zacarías 11:12-13, Mateo 26:67, Mateo 27:39-44, Mateo 27:63, Marcos 9:12, Marcos 15:19, Lucas 8:53, Lucas 9:22, Lucas 16:14, Lucas 23:18-25, Juan 8:48, Hebreos 12:2-3
- como que escondimos de él el rostro — Deuteronomio 32:15, Zacarías 11:13, Mateo 27:9-10, Juan 1:10-11, Hechos 3:13-15
Referencias recíprocas (53): Génesis 3:15, 2 Samuel 6:16, 2 Samuel 6:20, Job 30:28, Salmos 18:4, Salmos 38:17, Salmos 69:7, Salmos 88:3, Salmos 88:15, Salmos 109:22, Salmos 116:3, Salmos 119:141, Salmos 123:3, Eclesiastés 7:4, Lamentaciones 3:1, Zacarías 12:8, Mateo 8:20, Mateo 9:24, Mateo 11:28, Mateo 13:55, Mateo 13:57, Mateo 17:12, Mateo 20:19, Mateo 26:61, Mateo 27:22, Mateo 27:29, Mateo 27:30, Marcos 6:3, Marcos 7:34, Marcos 8:12, Marcos 8:31, Marcos 10:34, Marcos 14:65, Marcos 15:14, Lucas 2:7, Lucas 9:26, Lucas 17:25, Lucas 18:32, Lucas 22:63, Lucas 23:11, Lucas 23:35, Juan 3:30, Juan 4:12, Juan 9:29, Juan 12:27, Juan 12:48, Juan 15:18, Juan 19:2, Hechos 4:27, 1 Corintios 4:10, Gálatas 4:14, 2 Timoteo 3:3, Santiago 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; GOZO-TRISTEZA; SUFRIMIENTOS DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: DESPRECIO; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; LA HUMILDAD DE CRISTO; LOS JUDÍOS; OFENSA; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; ESCARNIO Y BURLA
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; PROFECÍA; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido