Isaías 44:6
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 6
Isaías 44:6
| ← Isaías 44:5 | Isaías 44:6 (RV1909) | Isaías 44:7 → |
|---|---|---|
Este dirá: Yo soy de Jehová; el otro se llamará del nombre de Jacob; y otro escribirá con su mano, A Jehová, y se apellidará con el nombre de Israel.
|
Así dice Jehová, Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo el primero, y yo el postrero, y fuera de mí no hay Dios.
|
¿Y quién llamará como yo, y denunciará esto, y lo ordenará por mí, desde que hice el pueblo antiguo? Anúncienles lo que viene, y lo que está por venir.
|
Texto del versículo
AsíH3541 diceH559 JehováH3068, ReyH4428 de IsraelH3478, y su RedentorH1350, JehováH3068 de los ejércitosH6635: YoH589 el primeroH7223, y yoH589 el postreroH314, y fueraH1107 de míH589 noH369 hay DiosH430.
כֹּה־אָמַר יְהוָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלֹו יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי רִאשֹׁון וַאֲנִי אַחֲרֹון וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/גֹאֲל֖/וֹ |
ve./go.'a.L/o | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
רִאשׁוֹן֙ |
ri.shOn | H7223 | HAamsa | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַחֲר֔וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
u./mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HC/R/R/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): o (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): o בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural constructivo de בַּל (bal) [H1077] y עַד (ʻad) [H5703], no hasta, i.e. (como preposición o adverbio); excepto, sin, además
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
Referencias cruzadas del versículo
- fuera de mí — Deuteronomio 4:35, Deuteronomio 4:39, Deuteronomio 6:4, Deuteronomio 32:39, Isaías 37:16, Isaías 37:20, Isaías 42:8, Isaías 43:10-11, Isaías 44:8, Isaías 45:6, Isaías 45:21-22, 1 Timoteo 3:16
- su Redentor — Isaías 41:14, Isaías 43:1, Isaías 43:14, Isaías 44:24, Isaías 48:17, Isaías 54:5, Isaías 59:20, Jeremías 50:34
- Yo el primero — Isaías 41:4, Isaías 48:12, Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 1:11, Apocalipsis 1:17-18, Apocalipsis 2:8, Apocalipsis 22:13
- Rey — Isaías 33:22, Isaías 43:15, Malaquías 1:14, Mateo 25:34, Mateo 27:37
Referencias recíprocas (34): Génesis 2:4, Éxodo 3:14, Éxodo 6:2, Éxodo 6:3, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 22:32, 1 Reyes 8:60, 2 Reyes 5:15, 2 Reyes 19:15, 1 Crónicas 17:20, Nehemías 9:6, Salmos 19:14, Salmos 78:35, Salmos 86:10, Salmos 90:2, Salmos 102:12, Salmos 111:9, Isaías 41:27, Isaías 47:4, Isaías 63:16, Oseas 13:4, Malaquías 3:6, Marcos 15:32, Juan 5:23, Juan 8:58, Juan 12:13, 1 Corintios 8:4, Efesios 2:12, Colosenses 1:17, 1 Timoteo 2:5, Hebreos 1:11, Hebreos 13:8, Santiago 2:19, 1 Juan 5:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: UN SOLO DIOS
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; DIOS; PRIVILEGIOS DE LOS SANTOS; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: ALFA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido