Isaías 42:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 16
Isaías 42:16
| ← Isaías 42:15 | Isaías 42:16 (RV1909) | Isaías 42:17 → |
|---|---|---|
Tornaré en soledad montes y collados, haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques.
|
Y guiaré los ciegos por camino que no sabían, haréles pisar por las sendas que no habían conocido; delante de ellos tornaré las tinieblas en luz, y los rodeos en llanura. Estas cosas les haré, y no los desampararé.
|
Serán vueltos atrás, y en extremo confundidos, los que confían en las esculturas, y dicen á las estatuas de fundición: Vosotros sois nuestros dioses.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y guiaréH3212 los ciegosH5787 por caminoH1870 que noH3808 sabíanH3045, haréles pisarH1869 por las sendasH5410 que noH3808 habían conocidoH3045; delanteH6440 de ellos tornaréH7760 las tinieblasH4285 en luzH216, y los rodeosH4625 en llanuraH4334. EstasH428 cosasH1697 les haréH6213, y noH3808 los desampararéH5800.
Hebreo original
וְהֹולַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶרֶךְ לֹא יָדָעוּ בִּנְתִיבֹות לֹא־יָדְעוּ אַדְרִיכֵם אָשִׂים מַחְשָׁךְ לִפְנֵיהֶם לָאֹור וּמַעֲקַשִּׁים לְמִישֹׁור אֵלֶּה הַדְּבָרִים עֲשִׂיתִם וְלֹא עֲזַבְתִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹלַכְתִּ֣י |
ve./ho.lakh.Ti | H3212 | HC/Vhq1cs | |
עִוְרִ֗ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
בִּ/נְתִיב֥וֹת |
bi/n.ti.Vot | H5410 | HR/Ncbpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אַדְרִיכֵ֑/ם |
'ad.ri.Khe/m | H1869 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אָשִׂים֩ |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
מַחְשָׁ֨ךְ |
mach.Shakh | H4285 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לָ/א֗וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ |
u./ma.'a.ka.Shim | H4625 | HC/Ncmpa | |
לְ/מִישׁ֔וֹר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
עֲשִׂיתִ֖/ם |
'a.si.Ti/m | H6213 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עֲזַבְתִּֽי/ם |
'a.zav.Ti/m | H5800 | HVqp1cs/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): oscuridad; concretamente, un lugar oscuro
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): un nivel, es decir, una llanura (a menudo usado (con el prefijo del artículo) como nombre propio de ciertos distritos); figuradamente, concordia; también rectitud, es decir, (figuradamente) justicia (a veces adverbialmente, justamente)
- H4625 — מַעֲקָשׁ (maʻăqâsh, mah-ak-awsh'): una curva (en un camino)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): un sendero (trillado)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): ciego (literal o figuradamente)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- los desampararé — Salmos 94:14, Jeremías 32:39-41, Ezequiel 14:23, Romanos 5:8-10, Romanos 8:29-31, 2 Tesalonicenses 2:13-14, Hebreos 13:5, 1 Pedro 1:3-5
- rodeos — Eclesiastés 1:15, Eclesiastés 7:13, Isaías 40:4, Isaías 45:2, Lucas 3:5
- guiaré — Isaías 29:18, Isaías 29:24, Isaías 30:21, Isaías 32:3, Isaías 35:5, Isaías 35:8, Isaías 48:17, Isaías 54:13, Isaías 60:1-2, Isaías 60:19-20, Jeremías 31:8-9, Oseas 2:14, Lucas 1:78-79, Efesios 5:8
- pisar — Josué 3:4, Isaías 41:3, Oseas 2:6
Referencias recíprocas (27): Éxodo 10:23, 1 Samuel 12:22, 1 Reyes 10:3, Esdras 8:21, Salmos 18:28, Salmos 23:3, Salmos 25:5, Salmos 107:14, Salmos 138:8, Salmos 146:8, Isaías 11:16, Isaías 41:17, Isaías 42:7, Isaías 49:9, Zacarías 10:11, Mateo 20:30, Marcos 10:52, Lucas 4:18, Lucas 7:22, Lucas 11:36, Lucas 18:43, Juan 1:4, Juan 3:9, Juan 9:7, Juan 10:3, Hechos 22:11, Hebreos 12:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD; GUÍA; AYUDAS-OBSTÁCULOS
- Nave’s: TINIEBLAS; DIOS; REGENERACIÓN; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún