Isaías 33:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 14
Isaías 33:14
| ← Isaías 33:13 | Isaías 33:14 (RV1909) | Isaías 33:15 → |
|---|---|---|
Oid, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.
|
Los pecadores se asombraron en Sión, espanto sobrecogió á los hipócritas. ¿Quién de nosotros morará con el fuego consumidor? ¿quién de nosotros habitará con las llamas eternas?
|
El que camina en justicia, y habla lo recto; el que aborrece la ganancia de violencias, el que sacude sus manos por no recibir cohecho, el que tapa su oreja por no oir sangres, el que cierra sus ojos por no ver cosa mala:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los pecadoresH2400 se asombraronH6342 en SiónH6726, espantoH7461 sobrecogióH270 á los hipócritasH2611. ¿QuiénH4310 de nosotrosH587 moraráH1481 con el fuegoH784 consumidorH398? ¿quiénH4310 de nosotrosH587 habitaráH1481 con las llamasH4168 eternasH5769?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
פָּחֲדוּ בְצִיֹּון חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי ׀ יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֹוכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מֹוקְדֵי עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פָּחֲד֤וּ |
pa.cha.Du | H6342 | HVqp3cp | |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
חַטָּאִ֔ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
אָחֲזָ֥ה |
'a.cha.Zah | H270 | HVqp3fs | |
רְעָדָ֖ה |
re.'a.Dah | H7461 | HNcfsa | |
חֲנֵפִ֑ים |
cha.ne.Fim | H2611 | HAampa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֚שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
אוֹכֵלָ֔ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָג֥וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מוֹקְדֵ֥י |
mok.Dei | H4168 | HNcmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivamente de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminal, o uno considerado culpable
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; manchado (es decir, de pecado), impío
- H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): de יָקַד (yâqad) [H3344]; un fuego o combustible; abstractamente, una conflagración
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): una raíz primitiva; ser sobresaltado (por una alarma repentina); de ahí, temer en general
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): o (femenino) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); de רָעַד (râʻad) [H7460]; un estremecimiento
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- eternas — Isaías 34:9, Isaías 66:24, Mateo 18:8, Mateo 25:41, Mateo 25:46, Marcos 9:43-49, Lucas 16:23-26, 2 Tesalonicenses 1:8, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 20:10
- pecadores — Números 17:12-13, Job 15:21-22, Job 18:11, Salmos 53:5, Proverbios 28:1, Isaías 7:2, Isaías 28:14-15, Isaías 28:17-22, Isaías 29:13, Isaías 30:8-11, Apocalipsis 6:15-17
- los hipócritas — Isaías 9:17, Isaías 10:6, Mateo 22:12, Mateo 24:51
- ¿Quién de nosotros morará con el — Deuteronomio 5:24-25, Deuteronomio 32:21-24, Salmos 11:6, Salmos 21:9, Salmos 50:3, Isaías 5:24, Isaías 29:6, Isaías 30:27-33, Nahúm 1:6, Hebreos 12:29
Referencias recíprocas (33): Génesis 3:10, Levítico 13:57, Levítico 21:9, Números 11:1, Deuteronomio 4:24, Deuteronomio 9:3, Deuteronomio 28:34, Jueces 20:41, 2 Reyes 22:17, Job 8:13, Job 13:16, Job 15:34, Job 27:8, Salmos 90:11, Isaías 10:3, Isaías 10:17, Isaías 10:24, Isaías 29:9, Isaías 32:11, Jeremías 4:30, Jeremías 5:31, Oseas 10:14, Amós 6:1, Amós 9:10, Mateo 23:13, Marcos 9:44, Lucas 12:1, Hechos 5:13, 2 Corintios 5:11, 2 Tesalonicenses 1:9, Hebreos 10:27, Hebreos 10:31, Apocalipsis 14:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR; ESTADO FUTURO DE LOS IMPÍOS
- Torrey’s: TEMOR, IMPÍO; INFIERNO; HIPÓCRITAS; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: IGLESIA; FUEGO; INFIERNO; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; IMPÍOS (PERSONAS); SION
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido