Isaías 29:13
Biblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 13
Isaías 29:13
| ← Isaías 29:12 | Isaías 29:13 (RV1909) | Isaías 29:14 → |
|---|---|---|
Y si se diere el libro al que no sabe leer, diciéndole: Lee ahora esto; él dirá: No sé leer.
|
Dice pues el Señor: Porque este pueblo se me acerca con su boca, y con sus labios me honra, mas su corazón alejó de mí, y su temor para conmigo fué enseñado por mandamiento de hombres:
|
Por tanto, he aquí que nuevamente excitaré yo la admiración de este pueblo con un prodigio grande y espantoso; porque perecerá la sabiduría de sus sabios, y se desvanecerá la prudencia de sus prudentes.
|
Texto del versículo
DiceH559 pues el SeñorH136: PorqueH3588 este puebloH5971 se me acercaH5066 con su bocaH6310, y con sus labiosH8193 me honraH3513, mas su corazónH3820 alejó deH4480 mí, y su temorH3374 para conmigo fué enseñadoH3925 por mandamientoH4687 de hombresH582:
וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבֹּו רִחַק מִמֶּנִּי וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נִגַּשׁ֙ |
ni.Gash | H5066 | HVNp3ms | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בְּ/פִ֤י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙ |
u./vi/s.fa.Ta/v | H8193 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | |
כִּבְּד֔וּ/נִי |
ki.be.Du./ni | H3513 | HVpp3cp/Sp1cs | |
וְ/לִבּ֖/וֹ |
ve./li.B/o | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
רִחַ֣ק |
ri.Chak | H7368 | HVpp3ms | — |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
יִרְאָתָ/ם֙ |
yir.'a.Ta/m | H3373 | HVqc/Sp3mp | — |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מִצְוַ֥ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מְלֻמָּדָֽה |
me.lu.ma.Dah | H3925 | HVPsfsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): femenino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (también usado como infinitivo); moralmente, reverencia
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): una raíz primitiva; propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (siendo la vara un incentivo oriental)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): una raíz primitiva; ensanchar (en cualquier dirección), es decir (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figurativamente, de lugar o relación)
Referencias cruzadas del versículo
- Porque — Salmos 17:1, Isaías 10:6, Isaías 48:1-2, Isaías 58:2-3, Jeremías 3:10, Jeremías 5:2, Jeremías 12:2, Jeremías 42:2-4, Jeremías 42:20, Ezequiel 33:31-33, Mateo 15:7-9
- su temor — 2 Crónicas 29:1, 2 Crónicas 31:21, Proverbios 30:6, Mateo 15:2-6, Marcos 7:2-13, Colosenses 2:22
Referencias recíprocas (38): 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 15:30, 2 Samuel 11:6, 1 Reyes 11:9, 1 Reyes 11:11, 1 Reyes 12:33, 2 Reyes 17:28, 2 Crónicas 24:2, 2 Crónicas 25:2, Salmos 73:27, Salmos 78:36, Isaías 6:5, Isaías 6:9, Isaías 33:14, Jeremías 2:5, Jeremías 34:10, Jeremías 42:1, Ezequiel 14:1, Ezequiel 20:1, Ezequiel 33:30, Oseas 7:14, Oseas 12:1, Sofonías 3:2, Mateo 15:8, Mateo 15:9, Marcos 7:6, Marcos 7:9, Juan 4:23, Gálatas 1:6, Gálatas 1:14, 1 Timoteo 1:7, 2 Timoteo 3:5, Tito 1:14, Tito 1:16, Hebreos 10:22, Santiago 1:8, Santiago 3:9, Santiago 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRECEPTOS, HUMANOS; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS IMPÍOS; CORAZÓN, CARÁCTER DEL NO RENOVADO; HIPÓCRITAS; LOS JUDÍOS
- Nave’s: CARÁCTER; MANDAMIENTOS; FORMALISMO; HIPOCRESÍA; ISAÍAS; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; REVERENCIA; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido