Isaías 26:1
Biblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 1
Isaías 26:1
| ← Isaías 25:12 | Isaías 26:1 (RV1909) | Isaías 26:2 → |
|---|---|---|
Y allanará la fortaleza de tus altos muros: la humillará y echará á tierra, hasta el polvo.
|
EN aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos: salud puso Dios por muros y antemuro.
|
Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.
|
Texto del versículo
EN aquel díaH3117 cantaránH7891 este cantar en tierraH776 de JudáH3063: Fuerte ciudadH5892 tenemos: saludH3444 pusoH7896 [Dios] por murosH2346 y antemuroH2426.
בַּיֹּום הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר־הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז־לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חֹומֹות וָחֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יוּשַׁ֥ר |
yu.Shar | H7891 | HVHi3ms | |
הַ/שִּׁיר |
ha./shir- | H7892 | HTd/Ncbsa | — |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
עָז |
'oz- | H5794 | HNcmsa | — |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְשׁוּעָ֥ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
יָשִׁ֖ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | |
חוֹמ֥וֹת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpa | |
וָ/חֵֽל |
va./Chel | H2426 | HC/Ncmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): cantar
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5794 — עַז (ʻaz, az): fuerte, vehemente, duro
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Esdras 3:11, Salmos 137:3-4
- salud — Salmos 31:21, Salmos 48:12, Isaías 60:18, Isaías 62:11, Zacarías 2:5, Mateo 16:18, Apocalipsis 21:12-22
- día — Isaías 2:11, Isaías 2:20, Isaías 12:1, Isaías 24:21-23, Isaías 25:9
- este cantar — Éxodo 15:2-21, Números 21:17, Jueces 5:1-31, 2 Samuel 22:1-51, Isaías 5:1, Isaías 27:1-2, Jeremías 33:11, Efesios 5:19-20, Apocalipsis 19:1-7
Referencias recíprocas (14): Isaías 24:14, Isaías 30:29, Isaías 33:16, Isaías 48:20, Isaías 49:16, Isaías 52:8, Ezequiel 40:5, Ezequiel 42:20, Ezequiel 48:31, Oseas 2:18, Nahúm 1:7, Zacarías 9:8, Zacarías 14:11, Colosenses 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún