Isaías 19:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 1

Isaías 19:1


← Isaías 18:7 Isaías 19:1 (RV1909) Isaías 19:2 →
En aquel tiempo será traído presente á Jehová de los ejércitos, el pueblo tirado y repelado, pueblo asombroso desde su principio y después; gente harta de esperar y hollada, cuya tierra destruyeron los ríos; al lugar del nombre de Jehová de los ejércitos, al monte de Sión.
CARGA de Egipto. He aquí que Jehová monta sobre una ligera nube, y entrará en Egipto; y los ídolos de Egipto se moverán delante de él, y desleiráse el corazón de los Egipcios en medio de ellos.
Y revolveré Egipcios contra Egipcios, y cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo: ciudad contra ciudad, y reino contra reino.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CARGAH4853 de EgiptoH4714. He aquíH2009 que JehováH3068 montaH7392 sobre una ligeraH7031 nubeH5645, y entraráH935 en EgiptoH4714; y los ídolosH457 de EgiptoH4714 se moveránH5128 delanteH6440 de él, y desleiráse el corazónH3824 de los EgipciosH4714 en medioH7130 de ellos.


Hebreo original

מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה יְהוָה רֹכֵב עַל־עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו וּלְבַב מִצְרַיִם יִמַּס בְּקִרְבֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מַשָּׂ֖א
ma.Sa' H4853 HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
רֹכֵ֨ב
ro.Khev H7392 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR —
עָ֥ב
'av H5645 HNcbsa
קַל֙
kal H7031 HAamsa
וּ/בָ֣א
u./Va' H935 HC/Vqrmsa
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/נָע֞וּ
ve./na.'U H5128 HC/Vqq3cp
אֱלִילֵ֤י
'e.li.Lei H457 HNcmpc
מִצְרַ֨יִם֙
mitz.Ra.yim H4714 HNp
מִ/פָּנָ֔י/ו
mi./pa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/לְבַ֥ב
u./le.Vav H3824 HC/Ncmsc
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
יִמַּ֥ס
yi.Mas H4549 HVNi3ms —
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; bueno para nada, por analogía vano o vanidad; específicamente un ídolo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
  • H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): una raíz primitiva; vacilar, en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (como se añade)
  • H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino y femenino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propiamente, una envoltura, es decir oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (pasajera); también un matorral
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; ligero; (por implicación) rápido (también adverbial)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): una raíz primitiva; licuar; figurativamente, consumir (con enfermedad), desfallecer (con fatiga, temor o dolor)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 19 › Versículo 1