Jeremías 46:13

← Jeremías 46:12	Jeremías 46:13 (RV1909)	Jeremías 46:14 →
Las gentes oyeron tu afrenta, y tu clamor hinchió la tierra: porque fuerte se encontró con fuerte, y cayeron ambos juntos.	Palabra que habló Jehová á Jeremías profeta acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la tierra de Egipto:	Denunciad en Egipto, y haced saber en Migdol: haced saber también en Noph y en Taphnes; decid: Para, y apercíbete; porque espada ha de devorar tu comarca.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Palabra^H1697 que^H834 habló^H1696 Jehová^H3068 á Jeremías^H3414 profeta^H5030 acerca de la venida^H935 de Nabucodonosor^H5019, rey^H4428 de Babilonia^H894, para herir^H5221 la tierra^H776 de Egipto^H4714:

Hebreo original

הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבֹוא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכֹּות אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הַ/דָּבָר֙	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
יִרְמְיָ֖הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
הַ/נָּבִ֑יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
לָ/ב֗וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙	ne.vu.khad.re.Tzar	H5019	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp
לְ/הַכּ֖וֹת	le./ha.Kot	H5221	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Nabucodonosor — Isaías 19:1-25, Isaías 29:1, Isaías 32:20, Jeremías 43:10-13, Jeremías 44:30

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 46 › Versículo 13