Isaías 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 21
Isaías 1:21
| ← Isaías 1:20 | Isaías 1:21 (RV1909) | Isaías 1:22 → |
|---|---|---|
Si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos á espada: porque la boca de Jehová lo ha dicho.
|
¿Cómo te has tornado ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de juicio, en ella habitó equidad; mas ahora, homicidas.
|
Tu plata se ha tornado escorias, tu vino mezclado está con agua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿CómoH349 te has tornadoH1961 rameraH2181, oh ciudadH7151 fielH539? Llena estuvo de juicioH4941, en ella habitó equidadH6664; mas ahoraH6258, homicidasH7523.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֙ |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/זוֹנָ֔ה |
le./zo.Nah | H2181 | HR/Vqrfsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
נֶאֱמָנָ֑ה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa | |
מְלֵאֲתִ֣י |
me.le.'a.Ti | H4395 | HAafsc | — |
מִשְׁפָּ֗ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
צֶ֛דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | — |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
מְרַצְּחִֽים |
me.ra.tze.Chim | H7523 | HVprmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): una raíz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiable con אָמַן (ʼâman) [H541], ir hacia la mano derecha); propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): una raíz primitiva (bien alimentado y por tanto lascivo); cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; lleno (literalmente o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figurativamente) prosperidad
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] en el sentido de enmaderar/entablar, es decir, edificar; una ciudad; edificar; una ciudad
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): una raíz primitiva; propiamente, estrellar en pedazos, es decir matar (a un ser humano), especialmente asesinar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): o לִין (lîyn); una raíz primitiva; detenerse (usualmente de noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): femenino de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; algo cumplido, es decir abundancia (de producto)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- has tornado — Jeremías 2:20-21, Jeremías 3:1, Lamentaciones 1:8-9, Ezequiel 16:1-63, Ezequiel 22:1, Ezequiel 23:49, Lucas 13:34, Apocalipsis 11:2, Apocalipsis 11:8
- Llena estuvo — 2 Samuel 8:15, 2 Crónicas 19:9, Isaías 5:7, Ezequiel 22:3-7, Miqueas 3:2-3, Sofonías 3:1-3, Hechos 7:52
- fiel — Nehemías 11:1, Salmos 46:4, Salmos 48:1, Salmos 48:8, Isaías 48:2, Oseas 12:1, Zacarías 8:3, Hebreos 12:22
Referencias recíprocas (19): 2 Reyes 17:13, Esdras 4:12, Salmos 12:1, Isaías 1:26, Isaías 5:2, Isaías 59:3, Jeremías 30:15, Jeremías 31:23, Lamentaciones 1:6, Lamentaciones 4:1, Ezequiel 5:13, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:35, Oseas 2:5, Oseas 4:18, Habacuc 1:4, Lucas 18:3, Hechos 24:25, Apocalipsis 21:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido