Hebreos 11:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hebreos > Capítulo 11 > Versículo 7

Hebreos 11:7


Hebreos 11:6 Hebreos 11:7 (RV1909) Hebreos 11:8
Empero sin fe es imposible agradar á Dios; porque es menester que el que á Dios se allega, crea que le hay, y que es galardonador de los que le buscan.
Por la fe Noé, habiendo recibido respuesta de cosas que aun no se veían, con temor aparejó el arca en que su casa se salvase: por la cual fe condenó al mundo, y fué hecho heredero de la justicia que es por la fe.
Por la fe Abraham, siendo llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir por heredad; y salió sin saber dónde iba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por la feG4102 NoéG3575, habiendo recibido respuestaG5537 deG4012 cosas queG3588 aunG3369 no se veíanG991, con temorG2125 aparejóG2680 el arcaG2787 enG1519 queG3588 suG846 casaG3624 se salvaseG4991: por la cualG3739 [fe] condenóG2632 alG3588 mundoG2889, yG2532 fué hechoG1096 herederoG2818 de laG3588 justiciaG1343 queG3588 es porG2596 la feG4102.


Griego original

πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς, κατεσκεύασε κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· δι’ ἧς κατέκρινε τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πίστει
pistei G4102 N-DSF
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis G5537 V-APP-NSM
Νῶε
Nōe G3575 N-PRI
περὶ
peri G4012 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
μηδέπω
mēdepō G3369 ADV-N
βλεπομένων,
blepomenōn G991 V-PPP-GPN
εὐλαβηθεὶς,
eulabētheis G2125 V-APP-NSM
κατεσκεύασε
kateskeuase G2680 V-AAI-3S
κιβωτὸν
kibōton G2787 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
οἴκου
oikou G3624 N-GSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
κατέκρινε
katekrine G2632 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
κατὰ
kata G2596 PREP
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
κληρονόμος.
klēronomos G2818 N-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): ser circunspecto, es decir, (por implicación) ser aprensivo; religiosamente, reverenciar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): juzgar en contra, es decir, sentenciar
  • G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): preparar completamente (propiamente, mediante equipamiento externo; mientras que G2090 se refiere más bien a la aptitud interna); por implicación, construir, crear
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): una caja, es decir, el arca sagrada y la de Noé
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): un participante por suerte, es decir, heredero (literal o figurativamente); por implicación, un poseedor
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3369 — μηδέπω (mēdépō, may-dep'-o): ni siquiera todavía
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): Noé, (es decir, Noaj), un patriarca
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): pronunciar un oráculo (compárese el sentido original de G5530), es decir, comunicar divinamente; por implicación, (compárese el sentido secular de G5532) constituir una firma para negocios, es decir, (en general) llevar como título

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (39): Génesis 5:29, Génesis 6:9, Génesis 6:17, Génesis 7:7, Génesis 7:13, Éxodo 9:20, Josué 6:12, Josué 6:23, 1 Reyes 17:15, 2 Reyes 4:5, 2 Reyes 5:14, 2 Reyes 6:10, 1 Crónicas 1:4, Job 35:8, Salmos 19:11, Isaías 4:6, Jeremías 6:10, Ezequiel 14:16, Ezequiel 33:5, Jonás 3:5, Habacuc 3:2, Mateo 1:24, Mateo 24:16, Mateo 24:37, Marcos 13:15, Lucas 3:36, Juan 13:17, Hechos 5:11, Hechos 27:11, Romanos 3:25, Romanos 4:17, Gálatas 3:21, Gálatas 3:29, 1 Tesalonicenses 1:3, Tito 3:7, Hebreos 6:17, Hebreos 6:18, Santiago 2:14, Santiago 5:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHebreosHebreos 11 › Versículo 7