Génesis 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 2 > Versículo 7
Génesis 2:7
| ← Génesis 2:6 | Génesis 2:7 (RV1909) | Génesis 2:8 → |
|---|---|---|
Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.
|
Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fué el hombre en alma viviente.
|
Y había Jehová Dios plantado un huerto en Edén al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
FormóH3335, pues, JehováH3068 DiosH430 al hombreH120 del polvoH6083 deH4480 la tierraH127, y alentóH5301 en su narizH639 soploH5397 deH4480 vidaH2416; y fuéH1961 el hombreH120 en almaH5315 vivienteH2416.
Hebreo original
וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּיצֶר֩ |
va/i.yi.Tzer | H3335 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
עָפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּפַּ֥ח |
va/i.yi.Pach | H5301 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אַפָּ֖י/ו |
be./'a.Pa/v | H639 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
נִשְׁמַ֣ת |
nish.Mat | H5397 | HNcfsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וַֽ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הָֽ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/נֶ֥פֶשׁ |
le./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
חַיָּֽה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): hinchar, en diversas aplicaciones (literalmente, inflar, soplar con fuerza, esparcir, encender, expirar; figuradamente, menospreciar)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): un soplo, es decir, viento, aliento airado o vital, inspiración divina, intelecto, o (concretamente) un animal
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vida — Números 16:22, Números 27:16, Proverbios 20:27, Zacarías 12:1, 1 Corintios 15:45, Hebreos 12:9
- alentó — Job 27:3, Job 33:4, Juan 20:22, Hechos 17:25
- polvo — Génesis 3:19, Génesis 3:23, Job 4:19, Job 33:6, Salmos 103:14, Eclesiastés 3:7, Eclesiastés 3:20, Eclesiastés 12:7, Isaías 64:8, Romanos 9:20, 1 Corintios 15:47, 2 Corintios 4:7, 2 Corintios 5:1
- formó pues Jehová Dios al hombre — Salmos 100:3, Salmos 139:14-15, Isaías 64:8
- nariz — Génesis 7:22, Eclesiastés 3:21, Isaías 2:22
Referencias recíprocas (21): Génesis 6:17, Génesis 18:27, Job 10:9, Job 12:10, Job 13:12, Job 35:11, Salmos 8:5, Salmos 33:6, Salmos 146:4, Isaías 42:5, Lamentaciones 4:20, Ezequiel 10:17, Ezequiel 37:5, Daniel 5:23, Malaquías 2:15, Lucas 3:38, Lucas 11:40, Juan 6:63, 1 Timoteo 2:13, Apocalipsis 11:11, Apocalipsis 13:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIENTO DE VIDA; CREADOR; POLVO; VIDA-MUERTE; NARICES
- Torrey’s: LA TIERRA; VIDA, NATURAL; HOMBRE
- Nave’s: ADÁN; ALIENTO; POLVO; DIOS; TIERRA; VIDA; HOMBRE; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún