Gálatas 5:13
Biblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 13
Gálatas 5:13
| ← Gálatas 5:12 | Gálatas 5:13 (RV1909) | Gálatas 5:14 → |
|---|---|---|
Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
|
Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.
|
Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 vosotrosG5210, hermanosG80, áG1909 libertadG1657 habéis sido llamadosG2564; solamenteG3440 que noG3361 [uséis] laG3588 libertadG1657 comoG1519 ocasiónG874 á laG3588 carneG4561, sinoG235 servíosG1398 porG1223 amorG26 los unos á los otrosG240.
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλευθερίᾳ |
eleutheria | G1657 | N-DSF | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ἀδελφοί· |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
δουλεύετε |
douleuete | G1398 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλοις. |
allēlois | G240 | C-DPM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): un punto de partida, es decir, (figurativamente) una oportunidad
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): ser esclavo de (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): libertad (legítima o licenciosa, principalmente moral o ceremonial)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — Marcos 10:43-45, Juan 13:14-15, Hechos 20:35, Romanos 15:1-2, 1 Corintios 9:19, 1 Corintios 13:4-7, 2 Corintios 4:5, 2 Corintios 12:15, Gálatas 5:14, Gálatas 5:22, Gálatas 6:2, 1 Tesalonicenses 1:3, Santiago 2:15-17, 1 Juan 3:16-19
- solamente — 1 Corintios 8:9, 1 Pedro 2:16, 2 Pedro 2:19, Judas 1:4, Judas 1:10-12
- vosotros — Isaías 61:1, Lucas 4:18, Juan 8:32-36, Romanos 6:18-22, Gálatas 4:5-7, Gálatas 4:22-31, Gálatas 5:1
Referencias recíprocas (40): Génesis 18:6, Génesis 18:8, Levítico 25:10, Levítico 25:55, Josué 1:15, Isaías 14:2, Daniel 4:27, Malaquías 4:4, Mateo 5:43, Mateo 7:12, Mateo 23:11, Mateo 25:40, Lucas 10:27, Juan 13:34, Hechos 16:33, Romanos 6:22, Romanos 12:10, Romanos 13:9, Romanos 14:15, 1 Corintios 7:22, 1 Corintios 9:21, 1 Corintios 13:5, 1 Corintios 13:13, 1 Corintios 16:14, 2 Corintios 2:8, Gálatas 2:4, Gálatas 4:31, Gálatas 5:19, Efesios 1:4, Efesios 4:16, 1 Tesalonicenses 3:12, 1 Timoteo 1:5, Hebreos 6:10, Hebreos 10:24, Hebreos 13:1, Santiago 2:14, 2 Pedro 1:9, 1 Juan 2:7, 1 Juan 3:18, 2 Juan 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARNALIDAD; LIBERTAD-ESCLAVITUD; AMOR-ODIO
- Torrey’s: LA LEY DE DIOS; LIBERTAD, CRISTIANA
- Nave’s: ANARQUÍA; AMOR; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún