Efesios 4:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 17

Efesios 4:17


← Efesios 4:16 Efesios 4:17 (RV1909) Efesios 4:18 →
Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.
Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido,
Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstoG5124 puesG3767 digoG3004, yG2532 requieroG3143 enG1722 el SeñorG2962, que noG3371 andéisG4043 más comoG2531 losG3588 otrosG3062 GentilesG1484, que andanG4043 enG1722 la vanidadG3153 de suG846 sentidoG3563,


Griego original

Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Τοῦτο
Touto G5124 D-ASN
οὖν
oun G3767 CONJ
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
μαρτύρομαι
marturomai G3143 V-PNI-1S
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
μηκέτι
mēketi G3371 ADV-N
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP —
περιπατεῖν,
peripatein G4043 V-PAN
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
λοιπὰ
loipa G3062 A-NPN
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
περιπατεῖ
peripatei G4043 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ματαιότητι
mataiotēti G3153 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
νοὸς
noos G3563 N-GSM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): plural masculino de un derivado de G3007; los restantes
  • G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): voz media de G3144; ser aducido como testigo, es decir, (en sentido figurado) instar solemnemente (en afirmación o exhortación)
  • G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): de G3152; inutilidad; figuradamente, transitoriedad; moralmente, depravación
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 y G2089; no más
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): probablemente de la base de G1097; el intelecto, es decir, la mente (divina o humana; en pensamiento, sentimiento o voluntad); por implicación, significado. Compárese con G5590.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (44): Levítico 15:18, Deuteronomio 12:30, Deuteronomio 27:10, Deuteronomio 29:19, Salmos 14:4, Salmos 74:20, Isaías 60:2, Jeremías 3:17, Jeremías 9:14, Jeremías 11:7, Jeremías 13:10, Ezequiel 3:21, Amós 3:13, Zacarías 8:16, Mateo 6:32, Mateo 18:17, Mateo 21:29, Lucas 12:30, Lucas 15:15, Hechos 17:30, Hechos 26:20, Romanos 1:21, Romanos 6:4, Romanos 9:30, Romanos 12:2, Romanos 13:13, 1 Corintios 5:8, 1 Corintios 6:11, 1 Corintios 12:2, 2 Corintios 5:15, 2 Corintios 6:14, Efesios 2:3, Efesios 4:1, Efesios 4:19, Efesios 4:22, 1 Tesalonicenses 2:11, 1 Tesalonicenses 4:5, 2 Tesalonicenses 3:6, 1 Timoteo 6:5, 2 Timoteo 1:8, 2 Timoteo 2:14, 2 Timoteo 2:19, 1 Pedro 4:2, Apocalipsis 22:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Efesios › Capítulo 4 › Versículo 17