Efesios 1:20
Biblia > Efesios > Capítulo 1 > Versículo 20
Efesios 1:20
| ← Efesios 1:19 | Efesios 1:20 (RV1909) | Efesios 1:21 → |
|---|---|---|
Y cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,
|
La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,
|
Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:
|
Texto del versículo
La cualG3739 obróG1754 enG1722 CristoG5547, resucitándoleG1453 G846 deG1537 los muertosG3498, yG2532 colocándoleG2523 áG1722 suG846 diestraG1188 enG1722 losG3588 cielosG2032,
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐνήργησεν |
enērgēsen | G1754 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἐγείρας |
egeiras | G1453 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθισεν |
ekathisen | G2523 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐπουρανίοις, |
epouraniois | G2032 | A-DPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; estar activo, eficiente
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 y G3772; por encima del cielo
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): otra forma (activa) de G2516; sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas del versículo
- y colocándole — Salmos 110:1, Mateo 22:43-45, Mateo 26:64, Mateo 28:18, Marcos 14:62, Marcos 16:19, Juan 17:1-5, Hechos 2:34-36, Hechos 5:31, Hechos 7:55-56, Romanos 8:34, Efesios 4:8-10, Colosenses 3:1, Hebreos 1:3, Hebreos 2:9, Hebreos 10:12, Apocalipsis 1:17, Apocalipsis 5:11-14
- obró — Romanos 6:5-11, Efesios 2:5-6, 1 Pedro 1:3
- cielos — Efesios 1:3
- cuando — Salmos 16:9-11, Juan 10:18, Juan 10:30, Hechos 2:24-33, Hechos 4:10, Hechos 10:40, Hechos 26:8, Romanos 1:4, Hebreos 13:20
Referencias recíprocas (57): Números 24:19, Job 25:2, Salmos 21:5, Salmos 113:7, Isaías 6:1, Isaías 30:18, Isaías 33:5, Isaías 40:10, Isaías 49:5, Isaías 52:13, Ezequiel 10:1, Ezequiel 21:27, Daniel 2:44, Daniel 7:13, Daniel 7:14, Nahúm 1:3, Zacarías 6:13, Mateo 11:27, Mateo 25:33, Lucas 1:32, Lucas 9:51, Lucas 15:5, Lucas 18:27, Lucas 19:12, Lucas 22:69, Juan 3:31, Juan 5:27, Juan 8:54, Juan 17:2, Hechos 2:33, Hechos 3:13, Hechos 3:15, Hechos 10:36, Romanos 6:4, Romanos 8:11, Romanos 14:9, 1 Corintios 6:14, 1 Corintios 8:6, 1 Corintios 11:3, 1 Corintios 15:27, 2 Corintios 4:7, 2 Corintios 6:7, Gálatas 1:1, Efesios 2:1, Efesios 4:10, Colosenses 2:10, Colosenses 2:12, 2 Tesalonicenses 1:11, Hebreos 1:2, Hebreos 6:20, Hebreos 7:26, Hebreos 9:24, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 3:22, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 3:21, Apocalipsis 10:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; LUGARES CELESTIALES; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LA ASCENSIÓN DE CRISTO; EL PODER DE CRISTO; LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); EXPIACIÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PODER; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido