Daniel 7:13

← Daniel 7:12	Daniel 7:13 (RV1909)	Daniel 7:14 →
Habían también quitado á las otras bestias su señorío, y les había sido dada prolongación de vida hasta cierto tiempo.	Miraba yo en la visión de la noche, y he aquí en las nubes del cielo como un hijo de hombre que venía, y llegó hasta el Anciano de grande edad, é hiciéronle llegar delante de él.	Y fuéle dado señorío, y gloria, y reino; y todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieron; su señorío, señorío eterno, que no será transitorio, y su reino que no se corromperá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Miraba^H2370 yo en la visión^H2376 de la noche^H3916, y he aquí^H718 en las nubes^H6050 del cielo^H8065 como un hijo^H1247 de hombre^H606 que venía^H858, y llegó^H858 hasta^H5705 el Anciano^H6268 de grande edad^H3118, é hiciéronle llegar^H7127 delante^H6925 de él^H1934.

Hebreo original

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יֹומַיָּא מְטָה וּקְדָמֹוהִי הַקְרְבוּהִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
חָזֵ֤ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa
הֲוֵית֙	ha.Veit	H1934	AVqp1cs
בְּ/חֶזְוֵ֣י	be./chez.Vei	H2376	AR/Ncmpc
לֵֽילְיָ֔/א	leil.Ya/'	H3916	ANcmsd/Td
וַ/אֲרוּ֙	va./'a.Ru	H718	AC/Tm
עִם	'im-	H5974	AR	—
עֲנָנֵ֣י	'a.na.Nei	H6050	ANcmpc
שְׁמַיָּ֔/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td
כְּ/בַ֥ר	ke./Var	H1247	AR/Ncmsc
אֱנָ֖שׁ	'e.Nash	H606	ANcmsa
אָתֵ֣ה	'a.Teh	H858	AVqrmsa
הֲוָ֑ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms
וְ/עַד	ve./'ad-	H5705	AC/R
עַתִּ֤יק	'a.Tik	H6268	AAamsc
יֽוֹמַיָּ/א֙	yo.mai.Ya/'	H3118	ANcmpd/Td
מְטָ֔ה	me.Tah	H4291	AVqp3ms	—
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי	u./ke.da.Mo./hi	H6925	AC/R/Sp3ms
הַקְרְבֽוּ/הִי	hak.re.Vu./hi	H7127	AVhp3mp/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): un hombre
H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): he aquí!
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): {llegar}
H1247 — בַּר (bar, bar): un hijo, nieto, etc.
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): una vista
H3118 — יוֹם (yôwm, yome): un día
H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): {Lael, un israelita}
H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
H6050 — עֲנַן (ʻănan, an-an'): {una nube (que cubre el cielo), es decir, el nimbo o nube de tormenta}
H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): venerable
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): {acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito}
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): {el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): llegar, extenderse o suceder
H5974 — עִם (ʻim, eem): {adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)}

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

é hiciéronle llegar — Salmos 47:5, Salmos 68:17-18, Jeremías 49:19, Efesios 1:20-21, 1 Timoteo 6:16, Hebreos 9:24
hijo — Salmos 8:4-5, Isaías 9:6-7, Ezequiel 1:26, Mateo 13:41, Mateo 24:30, Mateo 25:31, Mateo 26:64, Marcos 13:26, Marcos 14:61-62, Lucas 21:27, Lucas 21:36, Juan 3:13, Juan 5:27, Juan 12:34, Hechos 7:56, Hebreos 2:14, Apocalipsis 1:7, Apocalipsis 1:13, Apocalipsis 1:18, Apocalipsis 14:14
Anciano — Daniel 7:9, Daniel 7:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: MUTABILIDAD-INMUTABILIDAD; PROFECÍA
Torrey’s: NUBES; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
Nave’s: EL ANCIANO DE DÍAS; IGLESIA; GENTILES; CUERNO; JESÚS, EL CRISTO; VISIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 7 › Versículo 13