Colosenses 1:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 18

Colosenses 1:18


Colosenses 1:17 Colosenses 1:18 (RV1909) Colosenses 1:19
Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:
Y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.
Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 élG846 esG2076 laG3588 cabezaG2776 delG3588 cuerpoG4983 [que es] laG3588 iglesiaG1577; [él] queG3739 esG2076 el principioG746, el primogénitoG4416 deG1537 losG3588 muertosG3498, para queG2443 enG1722 todoG3956 tengaG1096 el primadoG4409.


Griego original

καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτός
autos G846 P-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
G3588 T-NSF
κεφαλὴ
kephalē G2776 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
σώματος,
sōmatos G4983 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐκκλησίας·
ekklēsias G1577 N-GSF
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀρχή,
archē G746 N-NSF
πρωτότοκος
prōtotokos G4416 A-NSM-S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPN
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
πρωτεύων·
prōteuōn G4409 V-PAP-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4409 — πρωτεύω (prōteúō, prote-yoo'-o): ser primero (en rango o influencia)
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): primogénito (usualmente como sustantivo, literal o figuradamente)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaColosensesColosenses 1 › Versículo 18