Amós 9:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 1

Amós 9:1

← Amós 8:14 Amós 9:1 (RV1909) Amós 9:2 →
Los que juran por el pecado de Samaria, y dicen, Vive tu Dios de Dan: y, Vive el camino de Beer-seba: caerán, y nunca más se levantarán.
VI al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el umbral, y estremézcanse las puertas: y córtales en piezas la cabeza de todos; y el postrero de ellos mataré á cuchillo: no habrá de ellos quien se fugue, ni quien escape.
Aunque cavasen hasta el infierno, de allá los tomará mi mano; y si subieren hasta el cielo, de allá los haré descender.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VIH7200 al SeñorH136 que estabaH5324 sobreH5921 el altarH4196, y dijoH559: Hiere el umbral, y estremézcanseH7493 las puertasH5592: y córtales en piezas la cabezaH7218 de todosH3605; y el postreroH319 de ellos mataréH2026 á cuchilloH2719: noH3808 habrá de ellos quien se fugueH5251, niH3808 quien escapeH4422.

Hebreo original

רָאִיתִי אֶת־אֲדֹנָי נִצָּב עַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיֹּאמֶר הַךְ הַכַּפְתֹּור וְיִרְעֲשׁוּ הַסִּפִּים וּבְצַעַם בְּרֹאשׁ כֻּלָּם וְאַחֲרִיתָם בַּחֶרֶב אֶהֱרֹג לֹא־יָנוּס לָהֶם נָס וְלֹא־יִמָּלֵט לָהֶם פָּלִיט׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
רָאִ֨יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲדֹנָ֜/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
נִצָּ֣ב
 ni.Tzav H5324 HVNrmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
הַ֨ךְ
 hakh H5221 HVhv2ms —
הַ/כַּפְתּ֜וֹר
 ha./kaf.Tor H3730 HTd/Ncmsa —
וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ
 ve./yir.'a.Shu H7493 HC/Vqi3mp
הַ/סִּפִּ֗ים
 ha./si.Pim H5592 HTd/Ncmpa
וּ/בְצַ֨עַ/ם֙
 u./ve.Tza.'a/m H1214 HC/Vqv2ms/Sp3mp —
בְּ/רֹ֣אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
כֻּלָּ֔/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם
 ve./'a.cha.ri.Ta/m H319 HC/Ncfsc/Sp3mp
בַּ/חֶ֣רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
אֶהֱרֹ֑ג
 'e.he.Rog H2026 HVqi1cs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָנ֤וּס
 ya.Nus H5127 HVqi3ms —
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
נָ֔ס
 Nas H5127 HVqrmsa —
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִמָּלֵ֥ט
 yi.ma.Let H4422 HVNi3ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
פָּלִֽיט
 pa.Lit H6412 HNcmsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; lo último o fin, de ahí, el futuro; también posteridad
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un altar
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): una raíz primitiva; propiamente, ser liso, es decir (por implicación) escapar (como si por resbaladizo); causativamente, liberar o rescatar; específicamente, dar a luz crías, emitir chispas
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], en su sentido original de contener; un vestíbulo (como un límite); también un plato (para contener sangre o vino)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): una raíz primitiva; ondular (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): una raíz primitiva; romper, es decir, (por lo general) saquear; en sentido figurado, terminar, o (intransitivamente) detenerse
  • H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): o (Amós 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); probablemente de una raíz no usada que significa cercar; una diadema; pero usada solo en un sentido arquitectónico, es decir el capitel de una columna, o un botón o disco a modo de guirnalda en el candelabro
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): o פָּלֵיט (pâlêyṭ); o פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un refugiado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (37): Éxodo 14:25, Josué 10:18, 1 Samuel 5:9, 2 Reyes 18:10, Job 11:20, Job 20:24, Job 27:22, Isaías 9:14, Isaías 17:3, Jeremías 4:29, Jeremías 11:11, Jeremías 16:16, Jeremías 25:35, Jeremías 42:16, Jeremías 46:6, Jeremías 49:8, Jeremías 52:8, Lamentaciones 1:3, Lamentaciones 2:22, Lamentaciones 4:19, Ezequiel 11:8, Ezequiel 15:7, Ezequiel 17:21, Ezequiel 21:24, Oseas 8:1, Oseas 13:8, Oseas 13:16, Amós 4:12, Amós 5:19, Amós 6:11, Miqueas 2:3, Miqueas 6:14, Sofonías 1:12, Sofonías 2:14, Zacarías 5:8, Mateo 24:28, Lucas 17:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Amós › Capítulo 9 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/9/1&oldid=0"