2 Timoteo 4:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 4 > Versículo 8

2 Timoteo 4:8


2 Timoteo 4:7 2 Timoteo 4:8 (RV1909) 2 Timoteo 4:9
He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.
Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo á mí, sino también á todos los que aman su venida.
Procura venir presto á mí:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por lo demásG3063, meG3427 está guardadaG606 laG3588 coronaG4735 de justiciaG1343, laG3588 cualG3739 meG3427 daráG591 elG3588 SeñorG2962, juezG1342 justoG2923, enG1722 aquelG1565 díaG2250; yG1161 noG3756 sóloG3440 á míG1698, sinoG235 tambiénG2532 á todosG3956 losG3588 que amanG25 suG846 venidaG2015.


Griego original

λοιπὸν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λοιπὸν,
loipon G3063 A-ASN
ἀπόκειταί
apokeitai G606 V-PNI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ho G3588 T-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
στέφανος,
stephanos G4735 N-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀποδώσει
apodōsei G591 V-FAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ho G3588 T-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείνῃ
ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
G3588 T-DSF
ἡμέρᾳ,
hēmera G2250 N-DSF
ho G3588 T-NSM
δίκαιος
dikaios G1342 A-NSM
κριτής·
kritēs G2923 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐμοὶ,
emoi G1698 P-1DS
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἠγαπηκόσι
ēgapēkosi G25 V-RAP-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐπιφάνειαν
epiphaneian G2015 N-ASF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
  • G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): estar reservado; figuradamente, esperar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): una manifestación, es decir, (especialmente) el advenimiento de Cristo (pasado o futuro)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): un juez (caso genitivo o especialmente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): algo restante (adverbialmente)
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): una corona (como insignia de realeza, premio en los juegos públicos o símbolo de honor en general; pero más conspicua y elaborada que la simple diadema, G1238), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (50): Números 4:30, Números 6:20, Números 32:27, Deuteronomio 11:22, Josué 11:23, Josué 24:29, Jueces 11:27, Nehemías 13:22, Salmos 36:10, Salmos 96:13, Proverbios 13:19, Proverbios 14:18, Proverbios 21:21, Ezequiel 48:11, Daniel 12:13, Miqueas 7:9, Mateo 25:1, Mateo 25:10, Mateo 25:34, Marcos 4:29, Lucas 6:23, Lucas 12:37, Lucas 19:16, Juan 4:36, Juan 17:15, Hechos 10:42, Romanos 2:7, Romanos 2:16, 1 Corintios 1:7, 1 Corintios 9:24, 1 Corintios 15:13, 2 Corintios 5:8, Gálatas 5:5, Colosenses 3:4, 2 Tesalonicenses 1:10, 2 Tesalonicenses 3:5, Hebreos 6:10, Hebreos 10:32, Hebreos 10:34, Hebreos 12:2, Santiago 2:5, 1 Pedro 1:4, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 2:23, 1 Pedro 5:1, 2 Pedro 1:11, 1 Juan 2:28, Apocalipsis 3:11, Apocalipsis 12:11, Apocalipsis 14:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Timoteo2 Timoteo 4 › Versículo 8