2 Tesalonicenses 2:16
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 16
2 Tesalonicenses 2:16
| ← 2 Tesalonicenses 2:15 | 2 Tesalonicenses 2:16 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 2:17 → |
|---|---|---|
Así que, hermanos, estad firmes, y retened la doctrina que habéis aprendido, sea por palabra, ó por carta nuestra.
|
Y el mismo Señor nuestro Jesucristo, y Dios y Padre nuestro, el cual nos amó, y nos dió consolación eterna, y buena esperanza por gracia,
|
Consuele vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra.
|
Texto del versículo
YG1161 el mismoG846 SeñorG2962 nuestroG2257 JesucristoG2424 G5547, yG2532 DiosG2316 yG2532 PadreG3962 nuestroG2257, elG3588 cual nosG2248 amóG25, yG2532 nosG2248 dióG1325 consolaciónG3874 eternaG166, yG2532 buenaG18 esperanzaG1680 porG1722 graciaG5485,
Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Αὐτὸς |
Autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς, |
Christos | G5547 | N-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγαπήσας |
agapēsas | G25 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
αἰωνίαν |
aiōnian | G166 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- eterna — Salmos 103:17, Isaías 35:10, Isaías 51:11, Isaías 60:19-20, Isaías 61:7, Lucas 16:25, Juan 4:14, Juan 14:16-18, Juan 16:22, 2 Corintios 4:17-18, Hebreos 6:18, 1 Pedro 1:5-8, Apocalipsis 7:16-17, Apocalipsis 22:5
- buena — Romanos 5:2-5, Romanos 8:24-25, Colosenses 1:5, Colosenses 1:23, 1 Tesalonicenses 1:3, Tito 1:2, Tito 2:13, Hebreos 6:11, Hebreos 6:12, Hebreos 6:19, Hebreos 7:19, 1 Pedro 1:3-5, 1 Juan 3:2-3
- Señor nuestro — Romanos 1:7, 1 Tesalonicenses 3:11, 2 Tesalonicenses 1:1-2
- por — Hechos 15:11, Hechos 18:27, Romanos 4:4, Romanos 4:16, Romanos 5:2, Romanos 11:5-6
- el — Juan 3:16, Juan 13:1, Juan 15:9, Juan 15:13, Romanos 5:8, Efesios 2:4-5, Efesios 5:2, Efesios 5:25, 2 Tesalonicenses 2:13, Tito 3:4-7, 1 Juan 3:16, 1 Juan 4:9-10, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 3:9
Referencias recíprocas (49): 1 Crónicas 29:10, 1 Crónicas 29:18, Salmos 90:17, Proverbios 10:28, Isaías 45:17, Isaías 49:13, Isaías 51:6, Isaías 51:19, Isaías 54:8, Isaías 61:2, Miqueas 6:8, Marcos 10:30, Lucas 2:14, Lucas 11:2, Juan 5:23, Juan 14:18, Juan 14:21, Juan 16:20, Juan 16:24, Juan 17:26, Hechos 9:31, Hechos 14:23, Hechos 16:5, Hechos 20:12, Romanos 5:5, Romanos 8:35, Romanos 8:37, Romanos 12:12, Romanos 15:13, Romanos 16:25, 1 Corintios 1:2, 2 Corintios 1:4, 2 Corintios 1:5, 2 Corintios 7:6, 2 Corintios 13:11, Gálatas 1:4, Efesios 1:18, Efesios 2:12, Efesios 4:4, Colosenses 1:3, Colosenses 2:2, 1 Tesalonicenses 3:13, 1 Tesalonicenses 5:8, 2 Tesalonicenses 2:17, 1 Timoteo 1:1, Tito 2:11, Hebreos 3:6, Hebreos 5:9, Apocalipsis 14:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; ESPERANZA-DESESPERACIÓN
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; CRISTO ES DIOS; ESPERANZA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; ESPERANZA; INMORTALIDAD; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; PERSEVERANCIA; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún