2 Tesalonicenses 1:7
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 7
2 Tesalonicenses 1:7
| ← 2 Tesalonicenses 1:6 | 2 Tesalonicenses 1:7 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 1:8 → |
|---|---|---|
Porque es justo para con Dios pagar con tribulación á los que os atribulan.
|
Y á vosotros, que sois atribulados, dar reposo con nosotros, cuando se manifestará el Señor Jesús del cielo con los ángeles de su potencia,
|
En llama de fuego, para dar el pago á los que no conocieron á Dios, ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;
|
Texto del versículo
YG2532 á vosotrosG5213, queG3588 sois atribuladosG2346, [dar] reposoG425 conG3326 nosotrosG2257, cuandoG1722 se manifestaráG602 elG3588 SeñorG2962 JesúsG2424 del cieloG3772 conG3326 los ángelesG32 de suG846 potenciaG1411,
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
θλιβομένοις |
thlibomenois | G2346 | V-PPP-DPM | |
ἄνεσιν |
anesin | G425 | N-ASF | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): relajación o (figuradamente) alivio
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): revelación
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): apiñar (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ángeles de su potencia — Juan 1:3, Efesios 1:2, Colosenses 1:16, 1 Pedro 3:22, Apocalipsis 22:6, Apocalipsis 22:9, Apocalipsis 22:16
- cuando — Mateo 13:39-43, Mateo 16:27, Mateo 25:31, Mateo 26:64, Marcos 8:38, Marcos 14:62, Juan 1:51, Hechos 1:11, 1 Tesalonicenses 4:16-17, Tito 2:13, Hebreos 9:28, Judas 1:14-15, Apocalipsis 1:7, Apocalipsis 20:11
- sois atribulados — Isaías 57:2, Mateo 5:10-12, Lucas 16:25, Romanos 8:17, 2 Corintios 4:17, 2 Timoteo 2:12, Hebreos 4:1, Hebreos 4:9, Hebreos 4:11, 1 Pedro 4:1, Apocalipsis 7:14-17, Apocalipsis 14:13, Apocalipsis 21:4
Referencias recíprocas (62): Deuteronomio 20:13, Deuteronomio 33:2, Josué 10:40, 2 Samuel 16:12, 2 Samuel 19:33, Job 3:17, Job 34:33, Salmos 9:17, Salmos 18:24, Salmos 89:5, Salmos 92:9, Salmos 92:15, Salmos 94:13, Salmos 103:21, Salmos 119:132, Proverbios 12:14, Isaías 10:17, Isaías 10:34, Isaías 11:10, Isaías 26:21, Isaías 61:2, Jeremías 50:34, Daniel 7:9, Daniel 12:13, Joel 3:11, Zacarías 1:11, Zacarías 14:5, Malaquías 3:17, Mateo 7:2, Mateo 10:41, Mateo 11:28, Mateo 13:49, Mateo 19:28, Mateo 24:30, Mateo 25:6, Mateo 26:53, Marcos 13:26, Lucas 17:30, Juan 5:22, Hechos 2:36, Hechos 3:19, Hechos 3:23, Hechos 24:25, Romanos 8:18, 1 Corintios 1:7, 1 Corintios 3:13, 1 Corintios 10:10, 1 Tesalonicenses 2:19, 2 Tesalonicenses 1:5, 2 Timoteo 4:1, Hebreos 1:4, Hebreos 1:14, Hebreos 6:10, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 5:4, 2 Pedro 2:11, Apocalipsis 2:9, Apocalipsis 6:16, Apocalipsis 12:7, Apocalipsis 19:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; EL FUTURO; COMPOSTURA ESPIRITUAL
- Torrey’s: ÁNGELES; LA MUERTE DE LOS SANTOS; MUERTE, ETERNA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ÁNGEL (un espíritu); CIELO; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; REPOSO; JUSTOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún