2 Corintios 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 1
2 Corintios 5:1
| ← 2 Corintios 4:18 | 2 Corintios 5:1 (RV1909) | 2 Corintios 5:2 → |
|---|---|---|
No mirando nosotros á las cosas que se ven, sino á las que no se ven: porque las cosas que se ven son temporales, mas las que no se ven son eternas.
|
PORQUE sabemos, que si la casa terrestre de nuestra habitación se deshiciere, tenemos de Dios un edificio, una casa no hecha de manos, eterna en los cielos.
|
Y por esto también gemimos, deseando ser sobrevestidos de aquella nuestra habitación celestial;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PORQUEG1063 sabemosG1492, queG3754 siG1437 la casaG3614 terrestreG1919 de nuestraG2257 habitaciónG4636 se deshiciereG2647, tenemosG2192 deG1537 DiosG2316 un edificioG3619, una casaG3614 no hecha de manosG886, eternaG166 enG1722 losG3588 cielosG3772.
Griego original
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οἴδαμεν |
Oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπίγειος |
epigeios | G1919 | A-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σκήνους |
skēnous | G4636 | N-GSN | |
καταλυθῇ, |
kataluthē | G2647 | V-APS-3S | |
οἰκοδομὴν, |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔχομεν, |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
ἀχειροποίητον, |
acheiropoiēton | G886 | A-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): no manufacturado, es decir, no artificial
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): terrenal (física o moralmente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): soltar abajo (desintegrar), es decir, (por implicación) demoler (literal o figuradamente); especialmente (compárese G2646) detenerse a pasar la noche
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): arquitectura, es decir, (concretamente) una estructura; figuradamente, confirmación
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): una choza o residencia temporal, es decir, (figuradamente) el cuerpo humano (como morada del espíritu)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- edificio — Juan 14:2-3, 1 Corintios 3:9, Hebreos 11:10
- una — Colosenses 2:11, Hebreos 9:11, Hebreos 9:24, 1 Pedro 1:4
- deshiciere — Job 30:22, 2 Pedro 3:11
- nuestra — Génesis 3:19, Job 4:19, 1 Corintios 15:46-48, 2 Corintios 4:7, 2 Corintios 5:4, 2 Pedro 1:13-14
- sabemos — Job 19:25-26, Salmos 56:9, 2 Timoteo 1:12, 1 Juan 3:2, 1 Juan 3:14, 1 Juan 3:19, 1 Juan 5:19-20
Referencias recíprocas (37): Génesis 2:7, Génesis 18:27, Éxodo 38:21, Levítico 11:33, Levítico 11:35, Levítico 14:5, Levítico 15:12, Levítico 23:42, Números 23:10, Deuteronomio 32:49, Job 13:12, Job 33:6, Salmos 23:6, Salmos 73:24, Eclesiastés 3:21, Eclesiastés 7:1, Isaías 57:2, Daniel 2:34, Daniel 12:13, Marcos 14:58, Lucas 16:9, Juan 11:25, Romanos 8:10, Romanos 8:28, 1 Corintios 9:26, 1 Corintios 15:47, 1 Corintios 15:50, 2 Corintios 4:14, 2 Corintios 5:6, 1 Timoteo 6:6, Hebreos 8:2, Hebreos 10:34, Hebreos 11:14, Hebreos 13:14, 1 Pedro 5:1, 2 Pedro 1:11, 1 Juan 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; INCERTIDUMBRES-CERTEZAS
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; CIELO; CASAS; LA RESURRECCIÓN; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: CUERPO; EDIFICIO; MUERTE; CIELO; CASA; VIDA; HOMBRE; RESURRECCIÓN; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún