1 Tesalonicenses 4:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 17

1 Tesalonicenses 4:17


← 1 Tesalonicenses 4:16 1 Tesalonicenses 4:17 (RV1909) 1 Tesalonicenses 4:18 →
Porque el mismo Señor con aclamación, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero:
Luego nosotros, los que vivimos, los que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados en las nubes á recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.
Por tanto, consolaos los unos á los otros en estas palabras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LuegoG1899 nosotrosG2249, losG3588 que vivimosG2198, losG3588 que quedamosG4035, juntamenteG260 conG4862 ellosG846 seremos arrebatadosG726 enG1722 las nubesG3507 á recibirG529 alG3588 SeñorG2962 enG1519 el aireG109, yG2532 asíG3779 estaremosG2071 siempreG3842 conG4862 el SeñorG2962.


Griego original

ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ζῶντες
zōntes G2198 V-PAP-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
περιλειπόμενοι,
perileipomenoi G4035 V-POP-NPM
ἅμα
hama G260 ADV
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἁρπαγησόμεθα
harpagēsometha G726 V-2FPI-1P
ἐν
en G1722 PREP
νεφέλαις
nephelais G3507 N-DPF
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπάντησιν
apantēsin G529 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀέρα·
aera G109 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὕτω
houtō G3779 ADV
πάντοτε
pantote G3842 ADV
σὺν
sun G4862 PREP
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ἐσόμεθα.
esometha G2071 V-FDI-1P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): de ἄημι (áēmi) (respirar inconscientemente, es decir, respirar; por analogía, soplar); "aire" (como naturalmente circundante). Compárese con G5594.
  • G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): una partícula primaria; propiamente, al "mismo" tiempo, pero usada libremente como preposición o adverbio que denota asociación estrecha
  • G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): de G528; un encuentro (amistoso)
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de un derivado de G138; arrebatar (en diversas aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 y G1534; después de eso
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): de G3509; propiamente, nubosidad, es decir, (concretamente) una nube
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 y G3753; cada cuando, es decir, en todo tiempo
  • G4035 — περιλείπω (perileípō, per-ee-li'-po): de G4012 y G3007; dejar todo alrededor, es decir, (pasivamente) sobrevivir
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Tesalonicenses › Capítulo 4 › Versículo 17