1 Tesalonicenses 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 17
1 Tesalonicenses 4:17
| ← 1 Tesalonicenses 4:16 | 1 Tesalonicenses 4:17 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:18 → |
|---|---|---|
Porque el mismo Señor con aclamación, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero:
|
Luego nosotros, los que vivimos, los que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados en las nubes á recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.
|
Por tanto, consolaos los unos á los otros en estas palabras.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LuegoG1899 nosotrosG2249, losG3588 que vivimosG2198, losG3588 que quedamosG4035, juntamenteG260 conG4862 ellosG846 seremos arrebatadosG726 enG1722 las nubesG3507 á recibirG529 alG3588 SeñorG2962 enG1519 el aireG109, yG2532 asíG3779 estaremosG2071 siempreG3842 conG4862 el SeñorG2962.
Griego original
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
περιλειπόμενοι, |
perileipomenoi | G4035 | V-POP-NPM | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἁρπαγησόμεθα |
harpagēsometha | G726 | V-2FPI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νεφέλαις |
nephelais | G3507 | N-DPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπάντησιν |
apantēsin | G529 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀέρα· |
aera | G109 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἐσόμεθα. |
esometha | G2071 | V-FDI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): "aire" (como naturalmente circundante)
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): propiamente, al "mismo" tiempo, pero usada libremente como preposición o adverbio que denota asociación estrecha
- G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): un encuentro (amistoso)
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): arrebatar (en diversas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): después de eso
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): propiamente, nubosidad, es decir, (concretamente) una nube
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G4035 — περιλείπω (perileípō, per-ee-li'-po): dejar todo alrededor, es decir, (pasivamente) sobrevivir
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- así — Salmos 16:11, Salmos 17:15, Salmos 49:15, Salmos 73:24, Isaías 35:10, Isaías 60:19-20, Juan 12:26, Juan 14:3, Juan 17:24, 2 Corintios 5:8, 2 Pedro 3:13, Apocalipsis 7:14-17, Apocalipsis 21:3-7, Apocalipsis 21:22-23, Apocalipsis 22:3-5
- seremos arrebatados — 1 Reyes 18:12, 2 Reyes 2:11, 2 Reyes 2:16, Hechos 8:39, 2 Corintios 12:2-4, Apocalipsis 11:12, Apocalipsis 12:5
- en — Mateo 26:64, Marcos 14:62, Hechos 1:9, Apocalipsis 1:7
- nosotros los — 1 Corintios 15:52, 1 Tesalonicenses 4:15
Referencias recíprocas (16): Job 14:15, Salmos 50:5, Salmos 84:7, Salmos 140:13, Oseas 12:4, Lucas 17:34, Juan 11:20, Juan 11:28, Colosenses 3:4, 1 Tesalonicenses 1:10, 1 Tesalonicenses 4:14, 1 Tesalonicenses 5:10, 2 Tesalonicenses 1:7, 2 Tesalonicenses 2:1, 2 Timoteo 2:11, Hebreos 9:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AIRE; EL FUTURO; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LA MUERTE DE LOS SANTOS; LA RESURRECCIÓN; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DUELO; MUERTE; CIELO; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún