1 Tesalonicenses 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 5
1 Tesalonicenses 1:5
| ← 1 Tesalonicenses 1:4 | 1 Tesalonicenses 1:5 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 1:6 → |
|---|---|---|
Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección:
|
Por cuanto nuestro evangelio no fué á vosotros en palabra solamente, mas también en potencia, y en Espíritu Santo, y en gran plenitud; como sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros.
|
Y vosotros fuisteis hechos imitadores de nosotros, y del Señor, recibiendo la palabra con mucha tribulación, con gozo del Espíritu Santo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorG1223 cuanto nuestroG2257 evangelioG2098 noG3756 fuéG1096 áG1519 vosotrosG5209 enG1722 palabraG3056 solamenteG3440, masG235 tambiénG2532 enG1722 potenciaG1411, yG2532 enG1722 EspírituG4151 SantoG40, yG2532 enG1722 granG4183 plenitudG4136; comoG2531 sabéisG1492 cuálesG3634 fuimosG1096 entreG1722 vosotrosG5213 porG1223 amor de vosotrosG5209.
Griego original
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-NSN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγενήθη |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει, |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ, |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πληροφορίᾳ |
plērophoria | G4136 | N-DSF | |
πολλῇ, |
pollē | G4183 | A-DSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
οἷοι |
hoioi | G3634 | K-NPM | |
ἐγενήθημεν |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): tal o de qué clase (como correlación o exclamación); especialmente el neutro (adverbialmente) con negativo, no así
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): confianza plena
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Salmos 10:2-3, Marcos 16:20, Hechos 11:21, Hechos 16:14, Romanos 1:16, Romanos 15:18-19, 1 Corintios 1:24, 1 Corintios 2:4-5, 1 Corintios 3:6, 2 Corintios 10:4-5, Efesios 1:17-20, Efesios 2:4-5, Efesios 2:10, Efesios 3:20, Santiago 1:16-18, 1 Pedro 1:3
- por amor de — 1 Corintios 9:19-23, 2 Timoteo 2:10
- en mucho — Colosenses 2:2, Hebreos 2:3, Hebreos 6:11, Hebreos 6:18-19, Hebreos 10:22, 2 Pedro 1:10, 2 Pedro 1:19
- en — Juan 16:7-15, Hechos 2:33, Hechos 10:44-46, Hechos 11:15-18, 1 Corintios 3:16, 1 Corintios 12:7-11, 2 Corintios 6:6, Gálatas 3:2-5, Gálatas 5:5, Gálatas 5:22-23, Tito 3:5-6, Hebreos 2:4, 1 Pedro 1:12
- en palabra — 1 Corintios 4:20, 2 Corintios 3:6, 1 Tesalonicenses 2:13
- nuestro — Isaías 55:11, Romanos 2:16, 2 Corintios 4:3, Gálatas 1:8-12, Gálatas 2:2, 2 Tesalonicenses 2:14, 2 Timoteo 2:8
- cuáles — Hechos 20:18-19, Hechos 20:33-35, 1 Corintios 2:2-5, 1 Corintios 4:9-13, 1 Corintios 10:33, 2 Corintios 4:1-2, 2 Corintios 6:3-10, 1 Tesalonicenses 2:1-11, 2 Tesalonicenses 3:7-9, 1 Timoteo 4:12-16, 1 Pedro 5:3
Referencias recíprocas (25): Salmos 45:4, Hageo 1:12, Lucas 4:32, Lucas 15:5, Juan 14:26, Hechos 4:33, Hechos 17:3, 1 Corintios 1:18, 1 Corintios 4:6, 2 Corintios 4:7, 2 Corintios 5:13, Efesios 1:19, Colosenses 1:6, 1 Tesalonicenses 1:9, 1 Tesalonicenses 2:2, 1 Tesalonicenses 2:10, 2 Tesalonicenses 1:10, 2 Tesalonicenses 3:1, 2 Timoteo 3:10, 2 Timoteo 3:14, Hebreos 4:2, Santiago 1:21, Santiago 1:24, 2 Pedro 3:11, Apocalipsis 22:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD; EVANGELIO; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: SEGURIDAD; EL EVANGELIO; EL TESTIMONIO DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: SEGURIDAD; EVANGELIO; ESPÍRITU SANTO; MINISTRO, cristiano; PODER; PREDICACIÓN; PALABRA DE DIOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: