Römer 2:17
Bibel > Römer > Kapitel 2 > Vers 17
Römer 2:17
| ← Römer 2:16 | Römer 2:17 (LUT1912) | Römer 2:18 → |
|---|---|---|
auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten wird laut meines Evangeliums.
|
Siehe aber zu: du heißest ein Jude und verlässest dich aufs Gesetz und rühmest dich Gottes
|
und weißt seinen Willen; und weil du aus dem Gesetz unterrichtet bist, prüfest du, was das Beste zu tun sei,
|
Verstext
SieheG2396 aber zu: duG4771 heißestG2028 ein JudeG2453 undG2532 verlässestG1879 dich aufs GesetzG3551 undG2532 rühmestG2744 G1722 dich GottesG2316
Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἴδε |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ἐπονομάζῃ, |
eponomazē | G2028 | V-PPI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπαναπαύῃ |
epanapauē | G1879 | V-PNI-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ, |
nomō | G3551 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καυχᾶσαι |
kauchasai | G2744 | V-PNI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1879 — ἐπαναπαύομαι (epanapaúomai, ep-an-ah-pow'-om-ahee): Medium von G1909 und G373; sich niederlassen auf; wörtlich (bleiben) oder übertragen (sich verlassen)
- G2028 — ἐπονομάζω (eponomázō, ep-on-om-ad'-zo): von G1909 und G3687; zusätzlich benennen, d. h. bezeichnen
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): zweite Person Singular Imperativ Aktiv von G1492; als Ausruf der Überraschung gebraucht; siehe!
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): von einem (veralteten) Stamm, verwandt mit dem von αὐχέω (auchéō) (prahlen) und G2172; sich rühmen (im guten oder im schlechten Sinn)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- rühmest dich — Jesaja 45:25, Jesaja 48:2, Micha 3:11, Johannes 8:41
- verlässest dich — Jeremia 7:4-10, Zephanja 3:11, Lukas 10:28, Johannes 5:45, Johannes 7:19, Johannes 9:28-29, Römer 2:23, Römer 9:4, Römer 9:32
- du heißest — Psalmen 135:4, Jesaja 48:1-2, Matthäus 3:9, Matthäus 8:11-12, Johannes 8:33, Römer 2:28-29, Römer 9:4-7, 2. Korinther 11:22, Galater 2:15, Epheser 2:11, Offenbarung 2:9, Offenbarung 3:1, Offenbarung 3:9
Rückverweise (22): Esra 9:1, Hiob 24:13, Psalmen 19:9, Psalmen 44:9, Psalmen 50:16, Psalmen 76:2, Jesaja 42:19, Jesaja 65:5, Jeremia 2:8, Jeremia 7:9, Jeremia 8:8, Matthäus 6:23, Matthäus 21:30, Johannes 8:54, Römer 1:30, Römer 3:27, Römer 5:11, Römer 7:1, Galater 6:13, Jakobus 3:14, Jakobus 4:17, Offenbarung 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rühmen in Gott
- Torrey’s: Heuchler
- Nave’s: Formalismus; Heuchelei; Selbstgerechtigkeit; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt