Römer 13:14
Bibel > Römer > Kapitel 13 > Vers 14
Römer 13:14
| ← Römer 13:13 | Römer 13:14 (LUT1912) | Römer 14:1 → |
|---|---|---|
Lasset uns ehrbar wandeln als am Tage, nicht in Fressen und Saufen, nicht in Kammern und Unzucht, nicht in Hader und Neid;
|
sondern ziehet an den Herrn Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, dass er nicht geil werde.
|
Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirret die Gewissen nicht.
|
Verstext
sondernG235 ziehet anG1746 den HerrnG2962 JesusG2424 ChristusG5547 undG2532 wartetG4307 G4160 des Leibes,G4561 doch also, dassG1519 er nichtG3361 geilG1939 werde.
ἀλλ’ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
πρόνοιαν |
pronoian | G4307 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖσθε, |
poieisthe | G4160 | V-PMM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπιθυμίας. |
epithumias | G1939 | N-APF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): von G4306; Vorbedacht, d. h. vorsorgende Fürsorge oder Versorgung
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und — Römer 8:12-13, Galater 5:16-17, Galater 5:24, Kolosser 3:5-8, 1. Petrus 2:11, 1. Johannes 2:15-17
- ziehet an — Galater 3:27, Epheser 4:24, Kolosser 3:10-12
Rückverweise (37): 2. Mose 28:2, 2. Mose 39:27, 2. Mose 40:14, 3. Mose 7:8, 3. Mose 8:7, 4. Mose 11:4, Richter 6:34, 2. Chronik 6:41, Hiob 29:14, Psalmen 45:14, Psalmen 132:9, Sprüche 31:25, Jesaja 61:10, Hesekiel 42:14, Amos 6:4, Matthäus 22:11, Matthäus 24:38, Markus 13:33, Lukas 12:40, Lukas 15:13, Lukas 15:22, Römer 6:4, Römer 6:12, Römer 7:18, Römer 8:6, Römer 8:29, Römer 12:2, Römer 13:12, 2. Korinther 3:18, Galater 4:19, Galater 6:8, Epheser 2:3, Epheser 6:11, 1. Petrus 5:5, 1. Johannes 2:16, Offenbarung 12:1, Offenbarung 19:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Die Neigungen; Völlerei
- Nave’s: Neigungen; Gebote; Völlerei; Heiligkeit; Jesus Christus; Selbstverleugnung; Mäßigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt