Offenbarung 18:6
Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 6
Offenbarung 18:6
| ← Offenbarung 18:5 | Offenbarung 18:6 (LUT1912) | Offenbarung 18:7 → |
|---|---|---|
Denn ihre Sünden reichen bis in den Himmel, und Gott denkt an ihren Frevel.
|
Bezahlet sie, wie sie bezahlt hat, und macht's ihr zwiefältig nach ihren Werken; und in welchem Kelch sie eingeschenkt hat, schenket ihr zwiefältig ein.
|
Wieviel sie sich herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Leid werde ich nicht sehen.
|
Verstext
BezahletG591 sie,G846 G3778 wieG5613 sieG846 G3778 bezahltG591 hat,G5213 undG2532 macht'sG1362 ihrG846 zwiefältigG1363 G1362 nachG2596 ihrenG846 Werken;G2041 undG2532 inG1722 welchemG3739 KelchG4221 sieG846 G3778 eingeschenktG2767 hat,G5213 schenketG2767 ihrG846 zwiefältigG1363 G1362 ein.
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπόδοτε |
apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἀπέδωκεν |
apedōken | G591 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διπλώσατε |
diplōsate | G1363 | V-AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
διπλᾶ |
dipla | G1362 | A-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ποτηρίῳ |
potēriō | G4221 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἐκέρασε, |
ekerase | G2767 | V-AAI-3S | |
κεράσατε |
kerasate | G2767 | V-AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
διπλοῦν. |
diploun | G1362 | A-ASN |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): von G1364 und (wahrscheinlich) dem Stamm von G4119; zweifach
- G1363 — διπλόω (diplóō, dip-lo'-o): von G1362; verdoppeln
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2767 — κεράννυμι (keránnymi, ker-an'-noo-mee): verlängerte Form eines ursprünglicheren κεράω (keráō) ker-ah'-o (das in bestimmten Zeitformen gebraucht wird); mischen, d. h. (im weiteren Sinn) einschenken (zum Trinken). Vergleiche G3396.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): Neutrum einer Ableitung der Nebenform von G4095; ein Trinkgefäß; im erweiterten Sinn dessen Inhalt, d. h. ein Becher voll (Trunk); übertragen ein Los oder Geschick
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- macht's ihr zwiefältig — Jesaja 40:2, Jesaja 61:7, Jeremia 16:18, Jeremia 17:18, Sacharja 9:12
- Bezahlet — 2. Mose 21:23-25, Psalmen 137:8, Jeremia 50:15, Jeremia 50:29, Jeremia 51:24, Jeremia 51:49, 2. Timotheus 4:14, Offenbarung 13:10, Offenbarung 16:5-6
- Kelch — Offenbarung 14:10, Offenbarung 16:19, Offenbarung 17:2, Offenbarung 17:4
Rückverweise (29): 2. Mose 22:3, 4. Mose 25:17, 1. Samuel 15:33, Hiob 21:19, Psalmen 28:4, Psalmen 31:24, Psalmen 54:7, Psalmen 72:4, Psalmen 94:2, Sprüche 12:21, Jesaja 25:11, Jesaja 51:17, Jeremia 51:6, Jeremia 51:35, Jeremia 51:56, Jeremia 51:57, Klagelieder 1:21, Klagelieder 3:64, Hesekiel 23:32, Hesekiel 35:6, Hesekiel 39:10, Habakuk 2:16, Sacharja 12:2, Sacharja 14:12, Matthäus 7:2, Lukas 6:24, 1. Timotheus 6:17, 2. Petrus 2:13, Offenbarung 11:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt