Psalmen 62:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 62 > Vers 11
Psalmen 62:11
| ← Psalmen 62:10 | Psalmen 62:11 (LUT1912) | Psalmen 62:12 → |
|---|---|---|
Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.
|
Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.
|
Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: dass Gott allein mächtig ist.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 62:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 62:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VerlassetH982 euch nicht auf UnrechtH6233 und Frevel,H1498 haltet euch nicht zuH5107 solchem, das eitelH1891 ist; fälltH5107 euch ReichtumH2428 zu,H5107 so hängetH7896 das HerzH3820 nicht daran.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל־תֶּהְבָּלוּ חַיִל ׀ כִּי־יָנוּב אַל־תָּשִׁיתוּ לֵב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּבְטְח֣וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בְ/עֹשֶׁק֮ |
ve./'o.Shek | H6233 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/גָזֵ֪ל |
u./ve./ga.Zel | H1498 | HC/R/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֶּ֫הְבָּ֥לוּ |
teh.Ba.lu | H1891 | HVqj2mp | |
חַ֤יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָנ֑וּב |
ya.Nuv | H5107 | HVqi3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תָּשִׁ֥יתוּ |
ta.Shi.tu | H7896 | HVqj2mp | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): von גָּזַל (gâzal) [H1497]; Raub, oder (konkret) Beute
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): eine Grundwurzel; nichtig sein in Tat, Wort oder Erwartung; speziell verführen
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): eine Grundwurzel; keimen, d. h. (übertragen) (kausativ: zum Blühen bringen) blühen; auch (von Worten) äußern
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): von עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; Unrecht, Betrug, (subjektiv) Bedrängnis, (konkret) unrechter Gewinn
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Reichtum — 5. Mose 6:10-12, 5. Mose 8:12-14, Hiob 27:16-23, Hiob 31:24-25, Psalmen 39:7, Psalmen 52:9, Markus 8:36-37, Markus 10:23, Lukas 12:15-21, 1. Timotheus 6:17
- hänget — Psalmen 91:14, Sprüche 23:5
- Verlasset euch — Hiob 20:19, Hiob 20:29, Jesaja 28:15, Jesaja 30:12, Jesaja 47:10, Jesaja 59:4, Jeremia 13:25, Jeremia 17:11
Rückverweise (26): 2. Mose 7:23, 5. Mose 17:17, 1. Samuel 9:20, 2. Chronik 11:16, Hiob 11:12, Hiob 15:31, Psalmen 49:7, Psalmen 73:12, Sprüche 11:28, Sprüche 18:11, Sprüche 30:8, Prediger 1:2, Prediger 5:9, Jeremia 9:22, Jeremia 31:21, Jeremia 49:4, Hesekiel 28:5, Daniel 6:10, Hosea 10:13, Hosea 12:9, Matthäus 6:19, Matthäus 13:22, Markus 10:24, Lukas 12:19, Kolosser 3:2, 1. Petrus 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Reichtum
- Nave’s: Unredlichkeit; Unterdrückung; Diebstahl und Diebe
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 62:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 62:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt