Sprüche 25:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 25 > Vers 8
Sprüche 25:8
| ← Sprüche 25:7 | Sprüche 25:8 (LUT1912) | Sprüche 25:9 → |
|---|---|---|
Denn es ist dir besser, dass man zu dir sage: Tritt hier herauf! als dass du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, dass es deine Augen sehen müssen.
|
Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?
|
Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines anderen Heimlichkeit,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FahreH3318 nicht baldH4118 heraus,H3318 zu zanken;H7378 denn was willst du hernachH319 machen,H6213 wenn dich dein NächsterH7453 beschämtH3637 hat?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תֵּצֵא לָרִב מַהֵר פֶּן מַה־תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּ בְּהַכְלִים אֹתְךָ רֵעֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֵּצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqj2ms | |
לָ/רִ֗ב |
la./Riv | H7378 | HR/Vqc | |
מַ֫הֵ֥ר |
ma.Her | H4118 | HVpa | |
פֶּ֣ן |
pen | H6435 | HC | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
תַּ֭עֲשֶׂה |
Ta.'a.seh | H6213 | HVqi2ms | |
בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ |
be./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בְּ/הַכְלִ֖ים |
be./hakh.Lim | H3637 | HR/Vhc | |
אֹתְ/ךָ֣ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
רֵעֶֽ/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): von מָהַר (mâhar) [H4116]; eigentlich eilend; daher (adverbial) in Eile
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bald — 2. Samuel 2:14-16, 2. Samuel 2:26, 2. Könige 14:8-12, Sprüche 17:14, Sprüche 18:6, Sprüche 30:33, Lukas 14:31-32
- was — Sprüche 14:12, Jeremia 5:31, Matthäus 5:25
Rückverweise (17): Richter 11:12, 1. Samuel 25:13, 2. Samuel 2:27, 2. Samuel 10:6, 2. Samuel 20:1, 1. Könige 3:25, 2. Könige 14:10, Sprüche 3:30, Sprüche 13:10, Sprüche 14:29, Sprüche 19:2, Sprüche 20:3, Sprüche 20:18, Lukas 12:58, Apostelgeschichte 12:20, Apostelgeschichte 19:36, 1. Korinther 13:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerichtshöfe; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Streit
- Nave’s: Rechtsstreit; Vergleich; Rechtsstreite; Klugheit; Unbesonnenheit; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt