Sprüche 23:29

← Sprüche 23:28	Sprüche 23:29 (LUT1912)	Sprüche 23:30 →
Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.	Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?	Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.

Verstext

LUT1912

Wo ist Weh?^H188 wo ist Leid?^H17 wo ist Zank?^{H4066 H4079} wo ist Klagen?^H7879 wo sind Wunden^H6482 ohne Ursache?^H2600 wo sind trübe^H2448 Augen?^H5869

Hebräischer Grundtext

לְמִי אֹוי לְמִי אֲבֹוי לְמִי [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ׀ ק) לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְ/מִ֨י	le./Mi	H4310	HR/Ti	—
א֥וֹי	'o	H188	HTj
לְ/מִ֪י	le./Mi	H4310	HR/Ti	—
אֲב֡וֹי	'a.Vo	H17	HTj
לְ/מִ֤י	le./Mi	H4310	HR/Ti	—
[מדונים כ] (מִדְיָנִ֨ים ק)	[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HNcmpa
לְ/מִ֥י	le./Mi	H4310	HR/Ti	—
שִׂ֗יחַ	Si.ach	H7879	HNcmsa
לְ֭/מִי	Le./mi	H4310	HR/Ti	—
פְּצָעִ֣ים	pe.tza.'Im	H6482	HNcmpa
חִנָּ֑ם	chi.Nam	H2600	HD
לְ֝/מִ֗י	le./Mi	H4310	HR/Ti	—
חַכְלִל֥וּת	chakh.li.Lut	H2448	HNcfsc
עֵינָֽיִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H17 — אֲבוֹי (ʼăbôwy, ab-o'ee): von אָבָה (ʼâbâh) [H14] (im Sinn von begehren); Wunsch
H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): wahrscheinlich von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (im Sinn von nach etwas rufen); Wehklage; auch als Ausruf O!
H2448 — חַכְלִלוּת (chaklilûwth, khak-lee-looth'): von חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; Blitzen (der Augen); im schlechten Sinn Trübäugigkeit
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): von חֵן (chên) [H2580]; umsonst, d. h. ohne Kosten, Grund oder Nutzen
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): von דִּין (dîyn) [H1777]; ein Wettstreit oder Zank
H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): eine Nebenform für מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; ein Wettstreit oder Zank
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): von פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; eine Wunde
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): von שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; eine Betrachtung; im weiteren Sinn eine Äußerung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

trübe — 1. Mose 49:12
Wo ist Weh — 1. Samuel 25:36-37, 2. Samuel 13:28, 1. Könige 20:16-22, Sprüche 20:1, Sprüche 23:21, Jesaja 5:11, Jesaja 5:22, Jesaja 28:7-8, Nahum 1:10, Matthäus 24:49-50, Lukas 12:45-46, Epheser 5:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 23 › Vers 29